1
00:00:30,663 --> 00:00:32,799
Homem: Ilíria.

2
00:00:32,832 --> 00:00:36,302
É ESSE LUGAR
ENTRE O PAÍS À ESQUERDA

3
00:00:36,336 --> 00:00:39,305
E O PAÍS À FRENTE.

4
00:00:39,339 --> 00:00:43,676
UMA TERRA DISTÂNCIA, ONDE
O ÚNICO INIMIGO É A CONVENÇÃO

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,813
E O AMOR É LIVRE PARA TECER
SEU FIO DE OURO

6
00:00:46,846 --> 00:00:48,515
ONDE QUISER.

7
00:00:50,850 --> 00:00:53,787
Ilíria...1970.

8
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
Mulher: VAMOS SER ENTERRADOS
AQUI JUNTOS, BEBÊ.

9
00:05:45,044 --> 00:05:46,446
Homem: VIVO?

10
00:05:47,447 --> 00:05:49,849
SIM...VIVO.

11
00:05:54,787 --> 00:05:57,690
CYRIL BEBÊ, NÃO FUME,
PELO AMOR DE DEUS.

12
00:05:57,724 --> 00:06:00,893
O QUE HÁ DE ERRADO
COM MEU CIGARRO?

13
00:06:00,927 --> 00:06:02,895
OS MENINOS FORAM
ALIVIANDO-SE

14
00:06:02,929 --> 00:06:04,731
AQUI.
VOCÊ PODE CHEIRAR.

15
00:06:04,764 --> 00:06:07,533
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO
NERVOSO. OK?

16
00:06:09,769 --> 00:06:11,604
SE OS MENINOS
PODE FAZER ÁGUA,

17
00:06:11,637 --> 00:06:13,139
ENTÃO POSSO FAZER FUMO.

18
00:06:16,642 --> 00:06:18,745
Mulher: MEU DEUS.

19
00:06:18,778 --> 00:06:22,048
ENCONTREI O SKELTON
DE UMA CRIANÇA.

20
00:06:22,081 --> 00:06:25,585
CABEÇA, COSTELAS,

21
00:06:25,618 --> 00:06:28,121
MÃOS, PÉS.

22
00:06:28,154 --> 00:06:30,156
TODO FUNCIONA.

23
00:06:35,194 --> 00:06:38,097
COMO ELES PODERIAM FAZER ISSO?

24
00:06:38,131 --> 00:06:42,668
TÃO BONITO.

25
00:06:42,702 --> 00:06:44,971
POBRE COISA.

26
00:06:47,540 --> 00:06:50,176
VOU BEIJÁ-LO, CYRIL.
DEVO?

27
00:06:50,209 --> 00:06:52,111
MM-HMM.

28
00:06:58,084 --> 00:07:01,120
QUERO ACENDER UMA VELA, OK?

29
00:07:01,154 --> 00:07:03,790
CLARO.
QUEM VOCÊ VAI
ILUMINAR PARA?

30
00:07:03,823 --> 00:07:07,226
Ah, eu não sei.

31
00:07:07,260 --> 00:07:09,562
[SINO TOCANDO]

32
00:07:09,595 --> 00:07:11,063
É UM FOGO?

33
00:07:11,097 --> 00:07:13,199
NÃO SEI.
VAMOS DESCOBRIR.

34
00:07:22,141 --> 00:07:25,178
[HOMEM FALANDO
LÍNGUA ILÍRIA]

35
00:07:25,211 --> 00:07:27,580
[HOMEM GRITANDO
EM LÍNGUA ILÍRIA]

36
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
[MULTIDÃO RI]

37
00:07:32,952 --> 00:07:33,986
Eles estão rindo.

38
00:07:34,020 --> 00:07:36,255
VAMOS, BEBÊ,
EU QUERO VER.

39
00:07:46,966 --> 00:07:48,167
VAMOS.

40
00:07:48,201 --> 00:07:50,169
VAMOS, BEBÊ.

41
00:07:50,203 --> 00:07:52,138
[criança ri]

42
00:08:02,114 --> 00:08:04,116
[CONVERSA ANIMADA]

43
00:08:16,195 --> 00:08:18,631
[Aplausos]

44
00:08:20,600 --> 00:08:21,801
FAÇA ALGO, CIRIL.

45
00:08:21,834 --> 00:08:23,269
HÁ ALGUÉM
AINDA DENTRO.

46
00:08:23,302 --> 00:08:24,303
NÃO HÁ NECESSIDADE.

47
00:08:24,337 --> 00:08:26,138
A Brigada de Incêndio
FAZENDO UM GRANDE TRABALHO.

48
00:08:26,172 --> 00:08:28,140
LIVRE-SE DE TODAS ESSAS COISAS
ANTES DE NOS TIRAR.

49
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
TIRE AS CORDAS.

50
00:08:29,709 --> 00:08:31,143
VOCÊ NÃO PODE NOS LEVAR
AO MESMO TEMPO.

51
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
NÃO. LIVRE-SE DESSES--
ESSAS CORDAS. IR.

52
00:08:33,379 --> 00:08:35,948
[RISOS]

53
00:08:35,982 --> 00:08:38,084
Mulher:
VAMOS, VAMOS PERTO.

54
00:08:38,117 --> 00:08:40,319
Hugo,
VOCÊ PODE SUBIR, POR FAVOR?

55
00:08:43,823 --> 00:08:46,092
BEBÊ, AQUELA MENINA
ESTÁ ACENANDO PARA MIM.

56
00:08:48,294 --> 00:08:50,763
[gritos de provocação]

57
00:08:54,767 --> 00:08:57,270
Homem: VAI! VAIA!

58
00:09:01,173 --> 00:09:03,609
AH, CIRIL,
ELE É
 BONITO.

59
00:09:05,111 --> 00:09:07,146
[ASSOBIANDO
NA MULTIDÃO]

60
00:09:10,283 --> 00:09:12,885
[RISOS E APLAUSOS]

61
00:09:16,122 --> 00:09:18,224
AH, MEU DEUS,
ELE É BONITO.

62
00:09:27,800 --> 00:09:29,001
Cirilo, narrando:
VOCÊ SEMPRE SABEU

63
00:09:29,035 --> 00:09:31,170
O QUE VOCÊ QUERIA,
NÃO FOI, FIONA?

64
00:09:31,203 --> 00:09:34,206
E DESDE O PRIMEIRO,
VOCÊ QUERIA HUGH.

65
00:09:34,240 --> 00:09:36,208
FOI O DESTINO
QUE GIRARAM SEU MOTORBUS

66
00:09:36,242 --> 00:09:39,912
FORA DA ESTRADA DE TERRA E
NO RIO NAQUELE DIA.

67
00:09:39,946 --> 00:09:43,816
E FOI NOSSA BOA FORTUNA
ESTAR À DISPOSIÇÃO PARA O RESGATE

68
00:09:43,849 --> 00:09:46,819
E ENTREGA SEGURA
DA FAMÍLIA DESCONHECIDA

69
00:09:46,852 --> 00:09:48,788
ÀS COSTAS DA ILÍRIA

70
00:09:48,821 --> 00:09:50,790
E NOSSOS BRAÇOS BEM-VINDOS.

71
00:09:50,823 --> 00:09:52,224
[APLAUSOS
E ALEGRE]

72
00:09:53,225 --> 00:09:56,329
AÍ ESTÁ VOCÊ.
AGORA VOCÊ ESTARÁ SEGURO.

73
00:09:56,362 --> 00:09:58,931
AQUI. EU VOU LEVÁ-LA.

74
00:10:12,378 --> 00:10:15,014
OH MEU DEUS!
AH! AH!

75
00:10:16,382 --> 00:10:17,350
AH!

76
00:10:17,383 --> 00:10:19,051
VOCÊ ESTÁ BEM?

77
00:10:19,085 --> 00:10:20,186
SIM, OBRIGADO.

78
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
QUASE
TE DEIXEI DENTRO.

79
00:10:21,754 --> 00:10:23,389
EU SEI.

80
00:10:27,393 --> 00:10:29,228
OLÁ.

81
00:10:29,261 --> 00:10:30,229
BEM-VINDO À TERRA.

82
00:10:30,262 --> 00:10:31,697
OBRIGADO.

83
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
VOCÊ NÃO ESTÁ TREMER,
VOCÊ É?

84
00:10:50,016 --> 00:10:51,250
NÃO.

85
00:10:52,852 --> 00:10:54,487
MINHA ESPOSA ACHA QUE VOCÊ
DEVE ESTAR EXAUSTADO

86
00:10:54,520 --> 00:10:56,989
DEPOIS DO SEU DUNKING
NO RIO.

87
00:10:57,023 --> 00:10:58,157
[FIONA RINDO]

88
00:10:58,190 --> 00:10:59,325
ELA ESTÁ PREOCUPADA
SOBRE VOCÊ.

89
00:10:59,358 --> 00:11:02,194
[Rindo]

90
00:11:02,228 --> 00:11:04,030
HUGH.

91
00:11:06,132 --> 00:11:08,267
ELA ADMIRA
SUA CORAGEM.

92
00:11:08,300 --> 00:11:11,037
PERSONAGEM DE FIONA
JULGAMENTOS

93
00:11:11,070 --> 00:11:12,204
ESTÃO SEMPRE CERTOS.

94
00:11:12,238 --> 00:11:13,472
Hugo: FIONA.

95
00:11:15,174 --> 00:11:18,244
ESTAMOS CASADOS
MUITO TEMPO.

96
00:11:18,277 --> 00:11:21,280
"CASADO
MUITO TEMPO."

97
00:11:21,313 --> 00:11:23,783
ESTAMOS VIAJANDO
HÁ MAIS DE UM ANO.

98
00:11:25,151 --> 00:11:27,286
EU VEJO.

99
00:11:27,319 --> 00:11:29,055
ONDE?

100
00:11:29,088 --> 00:11:31,791
AH, NÃO POSSO NEM
LEMBRE-SE ONDE.

101
00:11:31,824 --> 00:11:34,493
ONDE HUGH QUISER
PARA TIRAR SUAS FOTOGRAFIAS.

102
00:11:34,527 --> 00:11:37,263
É TIPO DE BORRA EM
EMBALAGEM E DESEMBALAGEM.

103
00:11:39,365 --> 00:11:40,499
HUM.

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,802
FIONA E EU TEMOS
TAMBÉM FOI CASADO

105
00:11:42,835 --> 00:11:45,037
MUITO TEMPO.

106
00:11:45,071 --> 00:11:46,205
DE FATO,

107
00:11:46,238 --> 00:11:50,409
FIONA É UM TIPO DE
SACERDOTISA DO CASAMENTO.

108
00:11:50,443 --> 00:11:54,213
ESTÁ TARDE. VOCÊ QUER
ESTAR SENTADO AQUI?

109
00:11:54,246 --> 00:11:57,450
EU GOSTO DA SUA VOZ
NA ESCURIDÃO.

110
00:11:57,483 --> 00:11:58,818
OK.

111
00:11:58,851 --> 00:12:01,120
NÃO SERIA MELHOR
SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ

112
00:12:01,153 --> 00:12:02,822
DORMINDO
COM AS CRIANÇAS?

113
00:12:02,855 --> 00:12:04,890
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR COMIGO
OU AS CRIANÇAS.

114
00:12:04,924 --> 00:12:07,326
Meredith gritará
SE HOUVER UM PROBLEMA.

115
00:12:09,995 --> 00:12:11,363
NÓS DIFICILMENTE
CONHEÇAM-SE.

116
00:12:11,397 --> 00:12:13,966
Hugo: FIONA.

117
00:12:13,999 --> 00:12:17,970
SOU MUITO MAIS VELHO
DO QUE VOCÊ PENSA.

118
00:12:18,003 --> 00:12:19,905
Tenho 40 anos.

119
00:12:19,939 --> 00:12:21,207
Ah.

120
00:12:24,310 --> 00:12:26,045
Ah.

121
00:12:26,078 --> 00:12:29,181
BEBÊ, COMPARTILHANDO SEGREDOS?

122
00:12:29,215 --> 00:12:31,150
NÃO. SÓ ESTAMOS CONVERSANDO.
POR QUE VOCÊ NÃO SE JUNTA A NÓS?

123
00:12:31,183 --> 00:12:33,052
Ah, eu não consegui
Senta-te quieto,

124
00:12:33,085 --> 00:12:34,286
NÃO ESTA NOITE.

125
00:12:34,320 --> 00:12:36,856
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI.

126
00:12:36,889 --> 00:12:40,126
QUERO VOCÊ AQUI,
VOCÊ E HUGH.

127
00:12:40,159 --> 00:12:42,094
FÁCIL, FIONA.
ACALMAR.

128
00:12:42,128 --> 00:12:43,996
AH, CIRIL,
NÃO SEJA CHEIO.

129
00:12:44,029 --> 00:12:46,232
PELO MENOS CATARINA
NÃO ACHO QUE ESTOU CHEIO.

130
00:12:46,265 --> 00:12:48,234
CATHERINE E EU ESTÁVAMOS TENDO
UMA BOA CONVERSA

131
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
ATÉ VOCÊ APARECER.

132
00:12:49,969 --> 00:12:51,237
COMPARTILHANDO SEGREDOS,
EU SEI.

133
00:12:51,270 --> 00:12:53,139
BEBENDO VINHO.

134
00:12:53,172 --> 00:12:55,141
VOCÊ É PERFEITO,
BEBÊ.

135
00:12:59,211 --> 00:13:01,380
DIFERENTE DE CYRIL
DE OUTROS HOMENS.

136
00:13:01,413 --> 00:13:03,082
VOCÊ GOSTA DELE?

137
00:13:03,115 --> 00:13:05,084
VOCÊ GOSTA
MEU CIRIL?

138
00:13:05,117 --> 00:13:07,953
É CLARO QUE ELA GOSTA DE MIM.

139
00:13:07,987 --> 00:13:10,556
BEBÊ, VOCÊ ARRUINA
TUDO.

140
00:13:10,589 --> 00:13:12,191
BEM.

141
00:13:17,396 --> 00:13:19,131
OK...

142
00:13:19,165 --> 00:13:21,267
VOCÊ PEDIU.

143
00:13:24,637 --> 00:13:26,505
Hugo: FIONA.

144
00:13:28,407 --> 00:13:31,577
Hum, ONDE
NÓS ÉMOS?

145
00:13:31,610 --> 00:13:33,012
Hugo: FIONA!

146
00:13:33,045 --> 00:13:34,313
Shhh! TRANQUILO,
VOCÊS DOIS.

147
00:13:34,346 --> 00:13:36,248
VOCÊ VAI ACORDAR
AS CRIANÇAS.

148
00:13:39,952 --> 00:13:42,188
Estávamos conversando.
E SOBRE?

149
00:13:42,221 --> 00:13:43,155
NÓS MESMOS.

150
00:13:43,189 --> 00:13:44,323
EXATAMENTE.

151
00:13:44,356 --> 00:13:47,159
DIZENDO UM AO OUTRO
PARADAS DE CORAÇÃO,

152
00:13:47,193 --> 00:13:48,661
COMO DIRIA FIONA.

153
00:13:48,694 --> 00:13:50,329
[RISOS]

154
00:13:52,164 --> 00:13:54,133
ENTÃO...

155
00:13:54,166 --> 00:13:55,234
VOCÊ PENSA
VOCÊ ME VÊ

156
00:13:55,267 --> 00:13:57,636
COMO FIONA ME VÊ--

157
00:13:57,670 --> 00:14:00,105
O HOMEM PERFEITO?

158
00:14:00,139 --> 00:14:04,310
SIM. MAS NÃO TEM
MUITO A VER COMIGO.

159
00:14:04,343 --> 00:14:06,111
NEM AGORA?

160
00:14:08,214 --> 00:14:09,381
É CLARO,
FIONA EXAGERA.

161
00:14:09,415 --> 00:14:11,083
EU SOU MUITO
MAIS COMUM

162
00:14:11,116 --> 00:14:12,351
DO QUE ELA FARIA
LEVAR VOCÊ A ACREDITAR.

163
00:14:12,384 --> 00:14:14,553
VOCÊ PEDIU UM SEGREDO.
EU TE DISSE.

164
00:14:14,587 --> 00:14:16,255
BOM.
ME DIGA OUTRA.

165
00:14:16,288 --> 00:14:18,924
NÃO. É A SUA VEZ.
O QUE TEM NO SEU BOLSO?

166
00:14:18,958 --> 00:14:20,593
O QUE ELA TE DEU
UM MOMENTO ATRÁS?

167
00:14:20,626 --> 00:14:23,295
Ah, só a calcinha dela.
NÃO SÃO IMPORTANTES.

168
00:14:23,329 --> 00:14:24,663
POR QUE ELA
TIRÁ-LOS?

169
00:14:24,697 --> 00:14:27,166
NÃO SEI.
VOCÊ SE IMPORTA?

170
00:14:27,199 --> 00:14:28,901
NÃO SEI.

171
00:14:30,636 --> 00:14:32,104
CONFIE EM MIM.

172
00:14:34,306 --> 00:14:37,109
VOCÊ ME LEMBRA
DO MEU PAI.

173
00:14:39,345 --> 00:14:41,013
OUVIR.

174
00:14:41,046 --> 00:14:42,314
UH. OUÇA
UM MOMENTO.

175
00:14:42,348 --> 00:14:44,416
O QUE?

176
00:14:44,450 --> 00:14:45,417
DROGA.

177
00:14:45,451 --> 00:14:47,086
EU SABIA.

178
00:14:47,119 --> 00:14:48,254
ELES ACORDARAM
AS CRIANÇAS.

179
00:14:48,287 --> 00:14:49,521
NÃO OUÇO NADA.

180
00:14:49,555 --> 00:14:51,156
VAMOS, VAMOS.

181
00:15:00,266 --> 00:15:02,167
Geralmente eu ouço
SE HOUVER UM CHORO.

182
00:15:02,201 --> 00:15:05,070
TENHO OUVIDOS MUITO AFIADOS.

183
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
AÍ DOLORES...

184
00:15:09,275 --> 00:15:12,411
E EVELINE.

185
00:15:12,444 --> 00:15:15,648
E LÁ ESTÁ O NOSSO
MENINA GRANDE, MREDITH.

186
00:15:15,681 --> 00:15:17,650
VAMOS SER
DORMINDO LÁ,

187
00:15:17,683 --> 00:15:19,218
HUGH E EU.

188
00:15:20,719 --> 00:15:22,187
TUDO SEGURO?
SEM PESADELOS?

189
00:15:22,221 --> 00:15:24,256
NÃO. ELES
NÃO VAI ACORDAR.

190
00:15:24,290 --> 00:15:28,527
FIONA E ESSE BARULHO
SEU MARIDO PODE TENTAR.

191
00:15:28,560 --> 00:15:31,497
Estou feliz por termos olhado.

192
00:15:52,318 --> 00:15:55,287
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE SEUS FILHOS.

193
00:15:55,321 --> 00:15:56,622
SIM.

194
00:15:58,457 --> 00:15:59,992
MEUS FILHOS.

195
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
EM TODA ESTA CONFUSÃO,

196
00:16:04,163 --> 00:16:06,498
VOCÊ PODE ENCONTRAR
SEU PIJAMA?

197
00:16:08,267 --> 00:16:09,635
SIM.

198
00:16:10,636 --> 00:16:12,538
COLOQUE-OS.

199
00:16:16,308 --> 00:16:18,577
ESTAREI DE VOLTA
EM 20 MINUTOS.

200
00:16:21,814 --> 00:16:23,382
TUDO BEM.

201
00:16:40,399 --> 00:16:46,138
Cyril: JÁ SE PASSARAM 6 MESES
DESDE QUE TODOS VOCÊS PARTIRAM.

202
00:16:46,171 --> 00:16:48,474
ESTOU COM saudades de você, FIONA.

203
00:16:48,507 --> 00:16:51,377
EU OUÇO SEUS PASSOS
NAS ESCADAS DE METAL

204
00:16:51,410 --> 00:16:52,778
E PROCURE VOCÊ

205
00:16:52,811 --> 00:16:54,613
NOS QUARTOS QUE IMAGINO
VOCÊ APENAS SAIU.

206
00:16:56,882 --> 00:16:58,550
SEM VOCÊ,

207
00:16:58,584 --> 00:17:03,055
MEU ÚNICO CONFORTO É MINHA FÉ
EM NOSSO SONHO ILÍRIO.

208
00:17:04,790 --> 00:17:07,192
EU VIVO COM ROSELLA--

209
00:17:07,226 --> 00:17:09,762
MINHA EMPREGADA, MINHA SOMBRA--

210
00:17:09,795 --> 00:17:12,331
QUEM ENTENDE
NADA QUE EU DIGO,

211
00:17:12,364 --> 00:17:13,665
MAS CUJOS OLHOS ME DIZEM

212
00:17:13,699 --> 00:17:15,734
ELA JULGA
TUDO QUE EU FAÇO.

213
00:17:20,506 --> 00:17:23,208
VOCÊ NÃO CONHECE ROSELA

214
00:17:23,242 --> 00:17:25,577
EXCETO
DAS FOTOGRAFIAS DE HUGH,

215
00:17:25,611 --> 00:17:28,247
EMBORA ISSO
DEVE SER SUFICIENTE.

216
00:18:01,346 --> 00:18:03,215
Cirilo:
VAMOS, CATARINA,

217
00:18:03,248 --> 00:18:06,452
VOCÊ SABE QUE AINDA
QUERO QUE EU TE CORTE.

218
00:18:07,619 --> 00:18:10,489
DEIXE DE SER CRIANÇA,
CATARINA.

219
00:18:10,522 --> 00:18:12,257
PEGUE AS FLORES.

220
00:18:16,228 --> 00:18:19,631
EU NÃO VOU DESISTIR.

221
00:18:19,665 --> 00:18:23,569
CONTINUAREI VINDO
AQUI SEMANA APÓS SEMANA.

222
00:18:23,602 --> 00:18:27,906
ANO APÓS ANO,
SE FOR NECESSÁRIO

223
00:18:27,940 --> 00:18:30,676
ATÉ MELHORAR.

224
00:18:30,709 --> 00:18:34,313
O QUE POSSO DIZER
PARA TE DESPERTAR?

225
00:18:37,416 --> 00:18:41,687
EU POSSO TER EVITADO
NOSSO...

226
00:18:41,720 --> 00:18:43,822
COMO EU CHAMEI ISSO?

227
00:18:43,856 --> 00:18:45,924
IDÍLIO.

228
00:18:49,261 --> 00:18:52,231
EU PODERIA TER DESCIDO
PARA A PRAIA...

229
00:18:52,264 --> 00:18:54,333
E JOGOU SEIXOS
NO MAR DA NOITE

230
00:18:54,366 --> 00:18:56,268
POR ALGUMAS HORAS.

231
00:18:56,301 --> 00:19:00,205
MAS UM ESTÁVEL, METÓDICO,

232
00:19:00,239 --> 00:19:03,475
AMANTE INDESEJADO COMO EU

233
00:19:03,509 --> 00:19:07,746
REALMENTE NÃO TEM ESCOLHA,
CATARINA.

234
00:19:07,779 --> 00:19:11,283
OS ÓCULOS SAEM
NA MINHA MÃO.

235
00:19:11,316 --> 00:19:13,785
O VESTIDO
QUEDAS ABERTAS.

236
00:19:16,388 --> 00:19:19,791
EU FECHO AS ASAS
DOS VIDROS. SEM ESCOLHA.

237
00:19:22,027 --> 00:19:24,997
MAS NÃO SE ESQUEÇA QUE VOCÊ ESTAVA
ESPERANDO POR MIM, CATHERINE.

238
00:19:25,030 --> 00:19:28,867
Nós dois sabíamos que você era
ESPERANDO.

239
00:19:28,901 --> 00:19:34,006
NENHUMA DE NÓS TINHA QUALQUER
ESCOLHA A PRIMEIRA NOITE.

240
00:19:34,039 --> 00:19:35,641
ERA INEVITÁVEL.

241
00:20:06,338 --> 00:20:09,741
Fiona: CIRIL? É VOCÊ?

242
00:20:09,775 --> 00:20:11,376
[FIONA RI]

243
00:20:11,410 --> 00:20:15,247
Eu sei que é você, querido.
PARE DE SE ESCONDER.

244
00:20:16,348 --> 00:20:19,618
SOU EU, FIONA,
VOCÊ SABE QUE SOU EU.

245
00:20:19,651 --> 00:20:21,053
COMO ESTÃO AS UVAS?

246
00:20:21,086 --> 00:20:22,421
Fiona: VAMOS
SENTAR-SE

247
00:20:22,454 --> 00:20:23,922
E ASSISTA O NASCER DO SOL.

248
00:20:23,956 --> 00:20:25,624
OK BEBÊ?

249
00:20:25,657 --> 00:20:29,695
BOA IDEIA. EH, ÓTIMO.

250
00:21:04,396 --> 00:21:06,365
EU ME PERGUNTO SE ELES SÃO
DEITADOS NA CAMA JUNTOS

251
00:21:06,398 --> 00:21:10,068
AGORA MESMO. COMO NÓS.

252
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
MUDARIA ALGUMA COISA?

253
00:21:12,804 --> 00:21:16,908
EXPLICARIA O QUE
ESTOU FAZENDO AQUI COM VOCÊ.

254
00:21:16,942 --> 00:21:20,345
VOCÊ ACHA ASSIM?

255
00:21:20,379 --> 00:21:22,581
NÃO.

256
00:21:24,850 --> 00:21:26,752
DE FATO,

257
00:21:26,785 --> 00:21:29,988
SÃO AMBOS APENAS
SENTADOS JUNTOS,

258
00:21:30,022 --> 00:21:32,424
PARA ASSISTIR O NASCER DO SOL.

259
00:21:35,093 --> 00:21:36,762
ISSO É MELHOR?

260
00:21:36,795 --> 00:21:38,497
É PIOR.

261
00:21:38,530 --> 00:21:40,966
POR QUE?

262
00:21:43,902 --> 00:21:45,904
NÃO SEI.

263
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
POSSO TE DAR CLAREZA.

264
00:21:55,514 --> 00:21:58,817
MAS NÃO ENTENDE.

265
00:22:03,155 --> 00:22:04,690
NÃO SEJA PRUDIDO.

266
00:22:04,723 --> 00:22:07,359
EU NÃO SOU.

267
00:22:14,733 --> 00:22:17,135
SEU OMBRO ESTÁ FRIO.

268
00:24:22,060 --> 00:24:24,563
CIRIL?

269
00:24:26,765 --> 00:24:30,769
ELES ESTÃO FICANDO
LONGE DE NÓS DE PROPÓSITO?

270
00:24:34,172 --> 00:24:37,209
É SÓ
JÁ FAZEM ALGUMAS HORAS.

271
00:24:37,242 --> 00:24:40,645
MAIS OU MENOS.

272
00:24:43,215 --> 00:24:47,219
JÁ FOI UM DIA.

273
00:24:47,252 --> 00:24:49,154
O DIA INTEIRO.

274
00:24:52,257 --> 00:24:55,927
TALVEZ ELES APENAS
NÃO QUER SE INTRUIR?

275
00:24:55,961 --> 00:24:59,030
ESPERO QUE NÃO ACABEM
COMO OS OUTROS 2.

276
00:24:59,064 --> 00:25:00,765
LEMBRE-SE?

277
00:25:00,799 --> 00:25:04,002
O MAIOR COMEÇO DE SEMPRE
E ENTÃO...

278
00:25:04,035 --> 00:25:06,671
FISCALIZAÇÃO RÁPIDA.

279
00:25:06,705 --> 00:25:09,608
SIM, AGORA ME LEMBRO.

280
00:25:20,752 --> 00:25:24,022
BEIJE-ME, CIRIL.

281
00:25:24,055 --> 00:25:25,323
VOCÊ NÃO ESTÁ DENTRO
OS MENOS INTERESSADOS

282
00:25:25,357 --> 00:25:27,792
BEIJANDO O VELHO CYRIL.

283
00:25:27,826 --> 00:25:30,829
POR QUE FINGIR?

284
00:25:30,862 --> 00:25:33,098
VOCÊ ESTÁ CERTO, BEBÊ.

285
00:25:36,067 --> 00:25:38,270
COMO VOCÊ SABIA?

286
00:25:44,809 --> 00:25:47,112
Fiona: Oi...

287
00:25:47,145 --> 00:25:49,014
VENHA PARA CÁ.

288
00:25:49,047 --> 00:25:51,683
AH, CYRIL, VENHA OLHAR PARA ELES.

289
00:25:51,716 --> 00:25:54,052
ESTÃO TODOS VESTIDOS.

290
00:25:54,085 --> 00:25:55,921
ENCONTREI ISSO
NA BAGAGEM.

291
00:25:55,954 --> 00:25:57,355
PENSAMENTO
VOCÊ GOSTARIA.

292
00:25:57,389 --> 00:25:58,957
[RISOS]

293
00:25:58,990 --> 00:26:00,759
MUITO FORMAL,
VOCÊ NÃO ACHA?

294
00:26:00,792 --> 00:26:04,930
AH, É DOCE,
BEBÊ, DOCE.

295
00:26:04,963 --> 00:26:07,365
BEM, VAMOS TENTAR?

296
00:26:07,399 --> 00:26:09,334
NÃO, OBRIGADO. NÃO EU.

297
00:26:09,367 --> 00:26:10,335
HUGH ESTÁ DOENTE.

298
00:26:10,368 --> 00:26:12,270
AH, QUERIDO... O QUE HÁ DE ERRADO?

299
00:26:12,304 --> 00:26:15,807
Cólicas, diarréia,
FRAQUEZA.

300
00:26:15,840 --> 00:26:16,875
OH CÉUS. VOCÊ É
SENTE-SE MELHOR?

301
00:26:16,908 --> 00:26:18,209
PERGUNTE A CATARINA.
ELA VAI TE CONTAR.

302
00:26:18,243 --> 00:26:20,312
HUGH ESTÁ BEM.
VOCÊ PODE VER QUE ELE ESTÁ.

303
00:26:20,345 --> 00:26:23,415
SIM, ÓTIMA PANELA
NÃO ESTÁ MORTO, HUH?

304
00:26:23,448 --> 00:26:25,684
QUE FRASCO LINDO
DE CONHAQUE.

305
00:26:25,717 --> 00:26:27,752
Hugh: ÓTIMO.

306
00:26:27,786 --> 00:26:29,120
E COMO ESTÃO AS CRIANÇAS?

307
00:26:29,154 --> 00:26:31,256
BEM, BEM. UH,

308
00:26:31,289 --> 00:26:33,224
Meredith
É babá.

309
00:26:34,759 --> 00:26:36,861
HORA DE UM PONTO DE UVA
DEGUSTAÇÃO, ACHO, HMM?

310
00:26:36,895 --> 00:26:39,097
Ah, sim, Cirilo.

311
00:26:39,130 --> 00:26:42,334
JOGO DE DEGUSTAÇÃO DE UVA.
VOCÊ DEVE JOGAR.

312
00:26:42,367 --> 00:26:45,270
VAMOS.

313
00:26:51,376 --> 00:26:53,878
[RISOS]

314
00:26:58,149 --> 00:27:00,318
AGORA É ESSE O JOGO?

315
00:27:00,352 --> 00:27:02,687
[RISOS]

316
00:27:05,190 --> 00:27:07,158
CERTO,
ESTE É O JOGO.

317
00:27:09,828 --> 00:27:13,798
AGORA...
É MUITO FÁCIL.

318
00:27:13,832 --> 00:27:15,133
VOCÊ MANTÉM SUAS MÃOS
NAS SUAS COSTAS.

319
00:27:15,166 --> 00:27:16,401
OU NO SEU CASO,
SUA MÃO.

320
00:27:16,434 --> 00:27:18,703
OH MEU DEUS. CIRIL!

321
00:27:18,737 --> 00:27:19,804
Cirilo: DESCULPE.

322
00:27:19,838 --> 00:27:20,939
DESCULPE.

323
00:27:24,042 --> 00:27:25,443
E VAI
PARA AS UVAS.

324
00:27:25,477 --> 00:27:27,078
COM NOSSAS BOCAS.

325
00:27:27,112 --> 00:27:29,180
SEM UVAS PARA MIM. NÃO, OBRIGADO.

326
00:27:29,214 --> 00:27:30,115
VOCÊ NÃO
TEM QUE COMÊ-LOS.

327
00:27:30,148 --> 00:27:32,317
VOCÊ APENAS TENTA E PEGA
ELES ENTRE SEUS LÁBIOS

328
00:27:32,350 --> 00:27:34,853
E PUXE-OS PARA BAIXO.

329
00:27:34,886 --> 00:27:36,488
POR QUE NÃO PODEMOS ESCOLHER UM GRUPO
COM AS NOSSAS MÃOS

330
00:27:36,521 --> 00:27:38,156
E VAI SENTAR DEBAIXO DA ÁRVORE?

331
00:27:38,189 --> 00:27:40,158
Catarina: VAMOS FAZER O QUE
CYRIL DIZ, HUGH, POR FAVOR?

332
00:27:40,191 --> 00:27:42,093
Fiona: VAMOS,
AHU...

333
00:27:42,127 --> 00:27:43,995
OK.

334
00:27:45,263 --> 00:27:46,231
MMM.

335
00:27:46,264 --> 00:27:47,465
[APLAUSOS]

336
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
Hugh: ISSO É MUITO ENGRAÇADO.

337
00:27:49,367 --> 00:27:51,369
Cirilo: OK, CATARINA,
VOCÊ VAI TENTAR?

338
00:27:51,403 --> 00:27:53,405
Catarina:
Ah, não, eu não.

339
00:27:53,438 --> 00:27:55,840
Cirilo: VAI.
Eu vou buscar você.

340
00:27:55,874 --> 00:27:57,108
É A SUA VEZ.

341
00:27:57,142 --> 00:27:58,977
Fiona: Tudo bem.

342
00:27:59,010 --> 00:28:00,111
Hugh: A HONRA
DA FAMÍLIA...

343
00:28:00,145 --> 00:28:01,513
[HUGH RISOS]

344
00:28:01,546 --> 00:28:04,082
COLOQUE SUAS MÃOS
NAS SUAS COSTAS.

345
00:28:04,115 --> 00:28:06,117
VOCÊ PODE COLOCAR OS DOIS
PÉS NA MESA.

346
00:28:06,151 --> 00:28:08,219
[GRITOS]

347
00:28:08,253 --> 00:28:11,122
[RISOS]

348
00:28:11,156 --> 00:28:14,793
VOCÊ PERDEU.
TENTE DE NOVO.

349
00:28:14,826 --> 00:28:17,362
PERDI MEU EQUILÍBRIO.

350
00:28:17,395 --> 00:28:19,531
SÃO APENAS UVAS.
VAMOS LÁ, TENTE ALGUNS.

351
00:28:19,564 --> 00:28:22,967
Hugh: MAMILOS...

352
00:28:23,001 --> 00:28:25,904
Catarina:
AH, HUGO...

353
00:28:25,937 --> 00:28:28,006
É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

354
00:28:28,039 --> 00:28:30,141
ADEQUA-TE, MAS
SÃO APENAS UVAS.

355
00:28:30,175 --> 00:28:33,244
BICOS DE VERDADE.

356
00:28:33,278 --> 00:28:34,946
Cirilo: BOA MENINA.

357
00:28:34,979 --> 00:28:37,482
Fiona: AHH.

358
00:28:37,515 --> 00:28:42,220
Hugo:
Ah, Catarina, chega.

359
00:28:42,253 --> 00:28:44,222
[RISOS E APLAUSOS]

360
00:28:57,135 --> 00:28:59,003
O QUE É ISSO, AMIGO?

361
00:28:59,037 --> 00:29:01,239
BRAÇO EM VOLTA DA MINHA ESPOSA
OMBROS...

362
00:29:01,272 --> 00:29:02,540
GRRR.
GRRR.

363
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
[RISOS]

364
00:29:04,275 --> 00:29:07,011
Hugh: VAMOS, BEBÊ.
VAMOS FAZER A UVA.

365
00:29:11,249 --> 00:29:15,019
MMM.

366
00:29:15,053 --> 00:29:17,589
Talvez eu queira mordiscar
CADA UM DELES.

367
00:29:17,622 --> 00:29:19,390
MMM. EU TAMBÉM.

368
00:29:21,326 --> 00:29:24,195
♪ O QUE FAZEMOS
COM UM MARINHEIRO BÊBADO? ♪

369
00:29:24,229 --> 00:29:26,598
♪ O QUE FAZEMOS
COM UM MARINHEIRO BÊBADO? ♪

370
00:29:26,631 --> 00:29:28,566
♪ O QUE FAZEMOS
COM UM MARINHEIRO BÊBADO? ♪

371
00:29:28,600 --> 00:29:32,604
♪ CEDO DA MANHÃ

372
00:29:32,637 --> 00:29:35,340
♪ WAY HAY E ELA SE LEVANTA

373
00:29:35,373 --> 00:29:38,109
♪ WAY HAY E ELA SE LEVANTA

374
00:29:38,143 --> 00:29:41,045
♪ WAY HAY E ELA SE LEVANTA

375
00:29:41,079 --> 00:29:43,314
♪ CEDO DA MANHÃ

376
00:29:43,348 --> 00:29:46,017
♪ COLOQUE-O NOS SCRUPPERS
COM A MANGUEIRA NELE ♪

377
00:29:46,050 --> 00:29:48,319
♪ COLOQUE-O NOS SCRUPPERS
COM A MANGUEIRA NELE ♪

378
00:29:48,353 --> 00:29:51,122
♪ COLOQUE-O NOS SCRUPPERS
COM A MANGUEIRA NELE ♪

379
00:29:51,156 --> 00:29:52,891
♪ CEDO DA MANHÃ.

380
00:29:52,924 --> 00:29:54,025
Menina: PAI, PARE.

381
00:29:54,058 --> 00:29:55,627
Garota

382
00:29:55,660 --> 00:29:58,229
Fiona: Acene para sua mãe.

383
00:30:18,249 --> 00:30:20,919
OI, BEBÊ.

384
00:30:20,952 --> 00:30:22,487
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

385
00:30:22,520 --> 00:30:25,156
Olá, FIONA.

386
00:30:26,157 --> 00:30:27,892
GOSTA DE NADAR?

387
00:30:38,203 --> 00:30:39,504
tchau, pessoal.

388
00:30:39,537 --> 00:30:41,339
Todos: Tchau.

389
00:30:41,372 --> 00:30:43,975
POR QUE VOCÊ NÃO
TIRAR UMA FOTOGRAFIA AQUI?

390
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
NÃO, OBRIGADO.

391
00:30:49,614 --> 00:30:51,382
[CONVERSA murmurada]

392
00:31:18,543 --> 00:31:21,312
ISSO DEVE FAZER ISSO.

393
00:31:21,346 --> 00:31:23,348
VAMOS.

394
00:31:40,098 --> 00:31:42,133
LÁ...

395
00:31:45,603 --> 00:31:49,173
Hugo: PERFEITO, PERFEITO,
VAMOS CAÇA-LA.

396
00:31:50,341 --> 00:31:52,210
NÃO.

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,678
VOCÊ ESPERA AQUI.

398
00:31:53,711 --> 00:31:57,348
QUANDO ELA ESTÁ AQUECIDA,
EU VOU ACENDAR.

399
00:32:14,232 --> 00:32:17,268
ESTES TIPOS SULENS
SEMPRE TERMINE EM CONFORMIDADE.

400
00:32:20,672 --> 00:32:22,373
SORRIA PARA ELA.

401
00:32:22,407 --> 00:32:24,108
Faça com que ela se sinta à vontade.

402
00:32:38,256 --> 00:32:40,191
NUS CAMPONESES.

403
00:32:43,127 --> 00:32:44,529
É ISSO QUE EU VOU
PARA CHAMAR MINHA COLEÇÃO.

404
00:32:44,562 --> 00:32:46,230
NUS CAMPONESES.

405
00:32:50,435 --> 00:32:52,637
PERFEITO.

406
00:32:54,672 --> 00:32:56,574
PERFEITO.

407
00:32:56,607 --> 00:33:01,079
AGORA VAMOS EMPURRÁ-LA
CONTRA ESSE CRÂNIO.

408
00:33:05,350 --> 00:33:08,686
FÁCIL...FÁCIL...

409
00:33:08,720 --> 00:33:11,189
FÁCIL...

410
00:33:14,659 --> 00:33:16,461
PERFEITO.

411
00:33:20,198 --> 00:33:21,733
PERFEITO.

412
00:33:21,766 --> 00:33:25,136
A MAIORIA DAS FACES DESTES
AS MULHERES SÃO SÓ GORDAS E FELIZES.

413
00:33:26,137 --> 00:33:27,839
SÃO TODAS MÃES...

414
00:33:27,872 --> 00:33:30,174
COM OU SEM CRIANÇAS.

415
00:33:31,876 --> 00:33:34,645
ESSA CARA É LINDA...

416
00:33:36,647 --> 00:33:39,350
COM A BELEZA DE--

417
00:33:39,384 --> 00:33:41,619
A BELEZA DO ANALFAFABETO.

418
00:33:43,287 --> 00:33:45,456
CARA SILENCIOSA...

419
00:33:45,490 --> 00:33:47,358
DE UMA VIRGEM analfabeta.

420
00:33:47,392 --> 00:33:49,427
ELA NÃO PODERIA SER MELHOR.

421
00:33:55,566 --> 00:33:56,768
FAÇA-A SORRIR.

422
00:33:56,801 --> 00:33:58,136
O QUE?

423
00:33:58,169 --> 00:34:00,304
VAMOS. FAÇA ALGO.
FAÇA-A SORRIR.

424
00:34:01,806 --> 00:34:04,342
SIM.

425
00:34:06,144 --> 00:34:07,211
Hugh: NÃO, NÃO LÁ.

426
00:34:07,245 --> 00:34:08,379
DESCULPE.

427
00:34:17,455 --> 00:34:19,524
HORA DE MUDAR DE TÁTICA.

428
00:34:28,699 --> 00:34:30,234
QUER ALGUM?

429
00:34:30,268 --> 00:34:32,303
OBRIGADO.

430
00:34:32,336 --> 00:34:34,272
É TRABALHO QUENTE.

431
00:34:34,305 --> 00:34:35,373
UH-HMM.

432
00:34:35,406 --> 00:34:37,208
Hugh: AGORA PARA OS NEGÓCIOS.

433
00:34:37,241 --> 00:34:39,510
SEM BOTAS, SEM VESTIDO.

434
00:34:39,544 --> 00:34:42,380
SEM BOTAS, SEM VESTIDO.

435
00:34:57,361 --> 00:35:00,398
VAMOS, CIRIL.
DÊ A ELA O RAKE.
VAMOS TENTAR O RAKE.

436
00:35:15,980 --> 00:35:17,748
DÊ A ELA O FACÃO.

437
00:35:22,353 --> 00:35:24,188
TIRE O RAKE.

438
00:35:24,222 --> 00:35:25,623
DESCULPE.

439
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
MAGNÍFICO.

440
00:35:31,262 --> 00:35:33,431
PASSEI MAIS DE UM ANO
NA MINHA COLEÇÃO.

441
00:35:33,464 --> 00:35:35,967
MEU CATÁLOGO DE
FOTOGRAFIAS DE ARTE NATURAL.

442
00:35:36,000 --> 00:35:39,670
EU OS TENHO SENTADOS NO FENO,
PARADO NO ESCURO
PORTAS OU CELEIROS ARRUINADOS.

443
00:35:42,240 --> 00:35:45,743
TUDO NU OU SEMINUDO.

444
00:35:45,776 --> 00:35:48,746
MEUS AMOSTRAS CAMPONESAS.

445
00:35:48,779 --> 00:35:51,849
NO SACO
HÁ ALGUMAS ROUPA INTERIOR,
PEGUE-OS, VAI?

446
00:36:01,492 --> 00:36:03,327
DÊ-LOS A ELA.

447
00:36:03,361 --> 00:36:04,929
OH SIM.

448
00:36:26,551 --> 00:36:29,987
Cyril: DEVO TER COLOCADO
EU ENTRE ROSELLA

449
00:36:30,021 --> 00:36:32,623
E A CÂMERA DE SONDA DO HUGH?

450
00:36:32,657 --> 00:36:36,561
AO FAZER NADA, ME TORNEI
CÚMPLICE VONTADE DE HUGH.

451
00:36:36,594 --> 00:36:38,462
MAS QUEM ERA EU,

452
00:36:38,496 --> 00:36:40,698
O ADVOGADO
DO ABANDONO SENSUAL

453
00:36:40,731 --> 00:36:43,234
PARA FICAR NO CAMINHO
DO SEU DESEJO?

454
00:36:44,635 --> 00:36:47,371
SE EU tivesse interferido,
EU TERIA ME TORNADO

455
00:36:47,405 --> 00:36:49,774
O PIOR HIPÓCRITA POSSÍVEL.

456
00:36:49,807 --> 00:36:53,344
MESMO NA ILÍRIA, HÁ
SÃO ESCOLHAS DIFÍCEIS.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,380
E CADA ESCOLHA
TEM SUA CONSEQUÊNCIA.

458
00:36:56,414 --> 00:36:59,016
VOCÊ E EU SEMPRE SABEMOS
A VIDA ENTRE AS ROSAS

459
00:36:59,050 --> 00:37:01,552
NÃO FICARIA SEM ESPINHOS.

460
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
NÃO FOI, FIONA?

461
00:37:04,689 --> 00:37:07,391
AQUI ESTÁ VOCÊ DE NOVO, ROSELLA.

462
00:37:11,095 --> 00:37:13,331
A MENINA NO POÇO.

463
00:37:18,536 --> 00:37:21,372
DA MINHA PARTE,
PAGUEI CARO

464
00:37:21,405 --> 00:37:24,375
PARA VIVER
NOSSO SONHO ILÍRIO.

465
00:37:24,408 --> 00:37:26,344
ONDE UMA VEZ EU FUI SEU SÁTIR,

466
00:37:26,377 --> 00:37:28,913
AGORA ESTOU IMPOTENTE.

467
00:37:28,946 --> 00:37:32,049
ROSELLA É MEU INCONHECIDO
TORTURADOR.

468
00:37:32,083 --> 00:37:34,819
HAVIA UM TEMPO
QUANDO AQUI SENSUALIDADE CÂNDIDA

469
00:37:34,852 --> 00:37:37,355
TERIA DESPERTADO
MEU DESEJO SEM FALHA.

470
00:37:37,388 --> 00:37:39,357
MAS NÃO MAIS.

471
00:37:39,390 --> 00:37:44,362
AGORA PROCUREI CONSOLO NO
RITUAIS DE VIDA DOMÉSTICA.

472
00:37:49,900 --> 00:37:52,003
[TRITURADO]

473
00:38:02,680 --> 00:38:07,752
Vejo que comemos os ossos
TAMBÉM, ROSELA.

474
00:38:07,785 --> 00:38:09,420
E OS PÉS...

475
00:38:09,453 --> 00:38:11,055
PARA O EFEITO COMPLETO,

476
00:38:11,088 --> 00:38:14,425
DEVEMOS COMER INTEIRO
PÁSSARO, Hmm?

477
00:38:16,460 --> 00:38:18,929
[TRITURADO]

478
00:38:21,399 --> 00:38:24,435
MMM. MAGNÍFICO.

479
00:39:11,215 --> 00:39:13,484
ONDE ESTAMOS?
ME DIGA RÁPIDO.

480
00:39:13,517 --> 00:39:14,985
ESTAMOS NA ILÍRIA.

481
00:39:15,019 --> 00:39:16,053
VOCÊ GOSTA DISSO?

482
00:39:16,087 --> 00:39:18,789
EU GOSTO DE VOCÊ, BEBÊ.

483
00:39:18,823 --> 00:39:20,658
VOCÊ.

484
00:39:27,164 --> 00:39:30,134
VAMOS, VOCÊS DOIS.
PARE DE LAGAR.

485
00:39:38,609 --> 00:39:41,145
CIRIL, BEBÊ,
NÃO DIGA NADA.

486
00:39:41,178 --> 00:39:43,047
NÃO ESTRAGUE.

487
00:39:43,080 --> 00:39:44,115
O QUE É ISSO?

488
00:39:44,148 --> 00:39:45,683
[Sinos tocando]

489
00:39:45,716 --> 00:39:47,184
SINOS DE OVELHA.

490
00:39:48,853 --> 00:39:51,455
VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO?

491
00:39:51,489 --> 00:39:53,591
CABRAS, NÃO OVELHAS.

492
00:39:53,624 --> 00:39:56,927
MAS A MENINA, BEBÊ,
OLHA A MENINA.

493
00:39:57,962 --> 00:40:00,664
[TOCANDO E BAINDO]

494
00:40:04,969 --> 00:40:06,670
ELA É APENAS UMA CRIANÇA!

495
00:40:06,704 --> 00:40:08,172
UMA JOVEM.

496
00:40:08,205 --> 00:40:10,875
CERCA DE 17,
EU DEVERIA PENSAR.

497
00:40:13,811 --> 00:40:16,147
Fiona:
ELA É TÃO LINDA.

498
00:40:16,180 --> 00:40:18,916
Fiona, sente-se.
VOCÊ VAI CAIR.

499
00:40:18,949 --> 00:40:20,651
ESTÁ TUDO BEM, AMIGO,
EU TENHO ELA.

500
00:40:23,287 --> 00:40:25,156
Fiona: AH, OLHA.

501
00:40:25,189 --> 00:40:27,224
Querido, ela nos vê.

502
00:40:30,094 --> 00:40:32,062
OI...

503
00:40:32,096 --> 00:40:34,165
[CYRIL E HUGH RISAM]

504
00:40:34,198 --> 00:40:36,267
VAMOS, BEBÊ.

505
00:40:36,300 --> 00:40:37,868
BEIJE-A.

506
00:40:37,902 --> 00:40:39,837
ELA PROVAVELMENTE PENSA
VOCÊ É ALGUM TIPO DE DEUS.

507
00:40:39,870 --> 00:40:41,572
POR QUE, CLARO QUE ELA FAZ.

508
00:40:58,689 --> 00:41:01,525
VAMOS, HUGH,

509
00:41:01,559 --> 00:41:03,594
QUE TAL?

510
00:41:03,627 --> 00:41:05,095
PASSAR.

511
00:41:05,129 --> 00:41:06,263
UMA MULHER É SUFICIENTE
PARA MIM.

512
00:41:06,297 --> 00:41:07,665
AH, VAMOS, HUGH,

513
00:41:07,698 --> 00:41:10,067
BEIJE-A SÓ UMA VEZ
COMO CYRIL FEZ.

514
00:41:10,100 --> 00:41:12,069
CATARINA NÃO SE IMPORTA.

515
00:41:12,102 --> 00:41:13,971
EU NÃO ME IMPORTO SE
ELE A BEIJA OU NÃO.

516
00:41:14,004 --> 00:41:16,307
NÃO SE IMPORTA.
VOCÊ OUVIU ISSO?

517
00:41:16,340 --> 00:41:19,043
Estou falando sério, HUGH.
BEIJE-A...

518
00:41:19,076 --> 00:41:21,045
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.

519
00:41:21,078 --> 00:41:24,148
CIRIL, SALVE-NOS.

520
00:41:24,181 --> 00:41:26,784
Acabou a diversão.

521
00:41:29,753 --> 00:41:31,555
TUDO BEM, HUGH,

522
00:41:31,589 --> 00:41:33,057
JÁ QUE VOCÊ NÃO BEIJOU
AQUELA CABRA,

523
00:41:33,090 --> 00:41:35,226
POR QUE VOCÊ NÃO ME BEIJA
EM VEZ?

524
00:41:37,027 --> 00:41:39,129
TALVEZ OUTRO DIA.

525
00:41:39,163 --> 00:41:41,765
VAMOS, CATARINA.

526
00:41:58,849 --> 00:42:00,751
ELE DIZ QUE É O
ÚNICO HOMEM NO MUNDO

527
00:42:00,784 --> 00:42:03,120
QUEM PODE RESISTIR AO MEU ENCANTO.

528
00:42:03,153 --> 00:42:06,023
O QUE FAÇO?

529
00:42:06,056 --> 00:42:09,226
EU TE AVISEI
ELE PODE NÃO TRABALHAR.

530
00:42:09,260 --> 00:42:11,795
LEMBRAR?

531
00:42:11,829 --> 00:42:13,597
EU LEMBRO.

532
00:42:13,631 --> 00:42:16,233
ELE SÓ NÃO PODE VER
ISSO...

533
00:42:16,267 --> 00:42:20,271
QUALQUER COISA QUE MENTE
NA PALMA DO AMOR...

534
00:42:20,304 --> 00:42:21,972
É BOM.

535
00:42:24,308 --> 00:42:26,977
[gemidos]

536
00:42:27,011 --> 00:42:30,381
ELE FICA A NOITE TODA
NESSE ESTÚDIO.

537
00:42:30,414 --> 00:42:33,384
ESPERO QUE ELE VOLTE.

538
00:42:33,417 --> 00:42:35,386
PARA SEU BEM.

539
00:42:35,419 --> 00:42:40,090
EU NÃO VOU DESISTIR AINDA,
BEBÊ.

540
00:42:40,124 --> 00:42:41,258
AINDA NÃO.

541
00:42:41,292 --> 00:42:44,194
NÃO, CLARO QUE NÃO.

542
00:42:44,228 --> 00:42:46,397
[gemidos]

543
00:42:46,430 --> 00:42:48,866
AHH!

544
00:42:48,899 --> 00:42:52,202
Vejo que você está vestindo
SUAS CALÇAS MÁGICAS DE NOVO.

545
00:42:56,307 --> 00:43:00,244
VOCÊ ESTÁ USANDO SUA MÁGICA
CALÇAS DE NOVO TAMBÉM, NÃO É?

546
00:43:00,277 --> 00:43:01,879
É CLARO QUE SOU.

547
00:43:01,912 --> 00:43:05,149
TALVEZ EU ROUBE
SUAS CALÇAS MÁGICAS.

548
00:43:05,182 --> 00:43:08,218
PARA ELE, OK?

549
00:43:10,187 --> 00:43:15,192
QUERO VER O SEU
CALÇAS MÁGICAS, BEBÊ.

550
00:43:15,225 --> 00:43:17,027
AGORA MESMO...

551
00:43:34,278 --> 00:43:36,680
VAMOS VER.

552
00:43:36,714 --> 00:43:39,683
ENVIAR.

553
00:43:41,218 --> 00:43:45,756
BEIJE-ME, CIRIL.

554
00:43:45,789 --> 00:43:50,127
ME BEIJA.

555
00:44:00,004 --> 00:44:01,939
BEBÊ.

556
00:44:04,908 --> 00:44:08,012
Fiona: POR QUE NÃO PODE
TODOS SÃO COMO VOCÊ?

557
00:44:09,179 --> 00:44:11,281
POR QUE?

558
00:44:28,532 --> 00:44:30,200
CIRIL?

559
00:44:30,234 --> 00:44:32,069
Cirilo: Hum?

560
00:44:32,102 --> 00:44:35,439
NÃO TEMOS QUE IR
JÁ VOLTAMOS, NÓS?

561
00:44:39,476 --> 00:44:42,746
Fiona: VAMOS.
VAMOS JOGAR.

562
00:44:45,115 --> 00:44:46,717
POR FAVOR.

563
00:45:09,840 --> 00:45:14,178
[RISOS]

564
00:45:14,211 --> 00:45:17,281
AH, BEBÊ.

565
00:45:17,314 --> 00:45:19,516
NÃO PODEMOS FICAR
ASSIM PARA SEMPRE?

566
00:45:21,151 --> 00:45:23,020
É ISSO, FIONA.

567
00:45:23,053 --> 00:45:24,488
CASTRAÇÃO.

568
00:45:24,521 --> 00:45:26,056
TODOS ESSES ANOS,
VOCÊ ESTÁ CASTRADO

569
00:45:26,090 --> 00:45:27,157
SEU PRÓPRIO MARIDO,

570
00:45:27,191 --> 00:45:30,094
EXIBINDO-SE
PARA OUTROS HOMENS.

571
00:45:34,264 --> 00:45:36,133
MEU MARIDO É VIRILE.

572
00:45:47,945 --> 00:45:50,280
ENORME?

573
00:45:50,314 --> 00:45:52,382
DESFAÇA MEU TOP.

574
00:46:20,577 --> 00:46:22,246
Meredith: MAMÃE?

575
00:46:22,279 --> 00:46:24,248
NÃO SE PREOCUPE, EU VOU.

576
00:46:28,519 --> 00:46:30,187
Meredith: MAMÃE!

577
00:46:30,220 --> 00:46:32,456
Ah, Meredith, agora...

578
00:46:32,489 --> 00:46:34,591
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

579
00:46:34,625 --> 00:46:37,261
HÁ UMA ROCHA ENORME
LÁ

580
00:46:37,294 --> 00:46:38,328
EU QUERO MUITO QUE VOCÊ VEJA.

581
00:46:38,362 --> 00:46:39,429
EU NÃO QUERO IR.

582
00:46:39,463 --> 00:46:40,430
É MUITO INTERESSANTE.

583
00:46:40,464 --> 00:46:42,199
VAMOS DAR UMA OLHA.

584
00:46:42,232 --> 00:46:43,534
VAMOS.

585
00:46:50,240 --> 00:46:53,210
Cirilo: HOJE FUI AO
ASILO PARA VISITAR CATHERINE,

586
00:46:53,243 --> 00:46:57,314
SÓ PARA DESCOBRIR QUE ELA SE FOI
DE SUA CADEIRA DE USO.

587
00:47:09,293 --> 00:47:12,162
POR MESES A SEGUIR,
Eu implorei, bajulei,

588
00:47:12,196 --> 00:47:15,532
E IMPLOROU CATARINA
PARA VOLTAR PARA SI MESMO.

589
00:47:15,566 --> 00:47:17,267
SEM DISPONIBILIDADE.

590
00:47:17,301 --> 00:47:23,173
AGORA UM PAR DE PEQUENOS
COELHOS TÊM SUCESSO

591
00:47:23,207 --> 00:47:25,309
ONDE EU FALHEI.

592
00:47:52,002 --> 00:47:54,104
Cirilo: PELO PRIMEIRO
TEMPO EM QUASE UM ANO,

593
00:47:54,137 --> 00:47:57,507
SINTO AS Agitações SUAVES
DO MEU EU SENSUAL.

594
00:47:57,541 --> 00:48:00,110
E TENHO CERTEZA DE QUE
A RECUPERAÇÃO DE CATARINA

595
00:48:00,143 --> 00:48:03,213
E O MEU
SERÃO ENTRELAÇADOS.

596
00:48:03,247 --> 00:48:06,049
DADO TEMPO,
NOSSAS FERIDAS VÃO CURAR

597
00:48:06,083 --> 00:48:09,586
EM PEQUENAS CICATRIZES PRATEADAS.

598
00:48:21,164 --> 00:48:23,700
Cirilo: MAS ALGUNS
MEMÓRIAS NÃO DESAPARECEM.

599
00:48:23,734 --> 00:48:29,306
SÃO INDELÍVEIS,
COMO GRAVAÇÕES DE SANGUE.

600
00:48:38,448 --> 00:48:40,384
FIONA?

601
00:48:50,294 --> 00:48:52,729
ENORME?

602
00:49:05,142 --> 00:49:09,046
[gemidos]

603
00:49:17,654 --> 00:49:20,290
Fiona: Cirilo.

604
00:49:25,662 --> 00:49:28,198
CIRIL.

605
00:49:34,304 --> 00:49:36,239
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO POR AÍ?

606
00:49:36,273 --> 00:49:37,674
Ah, não muito.

607
00:49:37,708 --> 00:49:40,243
EU ESTAVA PROCURANDO
PARA VOCÊ, BEBÊ.

608
00:49:40,277 --> 00:49:42,212
VOCÊ ESTAVA?

609
00:49:46,817 --> 00:49:49,519
Cirilo: VAMOS,
Meredith, participe.

610
00:49:49,553 --> 00:49:52,055
ONDE ESTÁ MINHA MÃE?

611
00:49:52,089 --> 00:49:53,423
EU DISSE QUE ELES ESTÃO
TRAZENDO O VINHO.

612
00:49:53,457 --> 00:49:56,259
VOCÊ NÃO PODE TER UM
IDÍLIO SEM VINHO.

613
00:49:56,293 --> 00:50:00,063
ESTOU CANSADO DE
SEUS ANTIGOS IDÍLOS.

614
00:50:12,409 --> 00:50:15,112
VOCÊ TEM SORTE DE ESTAR AQUI.

615
00:50:15,145 --> 00:50:16,179
SE NÃO FOSSE POR MIM,

616
00:50:16,213 --> 00:50:17,214
VOCÊ IRIA
ESTEJA NO SEU QUARTO

617
00:50:17,247 --> 00:50:19,149
BABY-SITTING SEU
IRMÃS PEQUENAS,

618
00:50:19,182 --> 00:50:21,385
ONDE HUGH, POR UM,
ACHA QUE DEVERIA SER.

619
00:50:21,418 --> 00:50:25,122
MEU PAI DEIXA
EU FAÇO QUALQUER COISA,

620
00:50:25,155 --> 00:50:27,190
EXCETO IR PARA
SEU ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA

621
00:50:27,224 --> 00:50:30,093
PORQUE ESSE É O SEU TRABALHO.

622
00:50:34,164 --> 00:50:36,333
JÁ BASTA, DOLORES.
DEIXE ALGUNS PARA MREDITH.

623
00:50:36,366 --> 00:50:38,135
TUDO BEM.

624
00:50:38,168 --> 00:50:39,436
NÃO SE INCOMODE.

625
00:50:39,469 --> 00:50:41,838
NÃO QUERO FAZER
QUALQUER COROA VELHA ESTÚPIDA.

626
00:50:41,872 --> 00:50:44,174
E POR QUE NÃO?

627
00:50:44,207 --> 00:50:46,276
EU PENSEI QUE TODAS AS MENINAS
GOSTEI DE COROAS.

628
00:50:46,309 --> 00:50:47,511
EU VOU TE AJUDAR.

629
00:50:47,544 --> 00:50:50,313
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

630
00:50:50,347 --> 00:50:53,383
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO IMPRESSIONAR
MEUS PAIS, SÓ ISSO.

631
00:50:53,417 --> 00:50:56,219
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO
PARA ENGANÁ-LOS DE NOVO.

632
00:50:56,253 --> 00:50:59,289
ESTOU SIMPLESMENTE TENTANDO
BEDECK SUAS FILHAS

633
00:50:59,322 --> 00:51:03,160
COM COISAS BONITAS.
É UMA BOA IDEIA.

634
00:51:03,193 --> 00:51:05,195
É MUDO.

635
00:51:05,228 --> 00:51:07,631
ISSO É SUFICIENTE.

636
00:51:07,664 --> 00:51:10,667
PARA TRABALHAR, MREDITH,
PARA TRABALHAR.

637
00:51:23,713 --> 00:51:26,183
Ei, não é tão difícil.
AS UVAS CAIRÃO.

638
00:51:29,619 --> 00:51:31,521
QUERO MINHA MÃE.

639
00:51:37,494 --> 00:51:40,630
ALGUNS DESSES TEMPOS
SÃO UM POUCO CURTOS
PARA TECELAGEM, MREDITH.

640
00:51:41,531 --> 00:51:43,333
Eles parecem esplêndidos.

641
00:51:43,366 --> 00:51:45,535
BOA ESCOLHA DE CORES.

642
00:51:45,569 --> 00:51:47,537
ESTÁ CAINDO.

643
00:51:52,342 --> 00:51:53,777
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

644
00:51:56,613 --> 00:51:58,715
DEUS, VOCÊ É EGOÍSTA.

645
00:52:00,717 --> 00:52:03,854
EU SÓ SABIA QUE IRIA
DEMORA MAIS PARA FAZER,
ENTÃO FIZ O MEU PRIMEIRO.

646
00:52:03,887 --> 00:52:05,522
Vamos lá,
VAMOS CONSERTAR O SEU.

647
00:52:05,555 --> 00:52:07,624
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
FAZENDO-OS SÓ PARA NÓS.

648
00:52:10,460 --> 00:52:12,262
QUEM ESTÁ SENDO EGOÍSTA AGORA?

649
00:52:12,295 --> 00:52:13,530
VOCÊ NÃO PRECISA DE UM.

650
00:52:13,563 --> 00:52:15,599
POR QUE VOCÊ TEM
PARA TER UM TAMBÉM?

651
00:52:15,632 --> 00:52:17,701
SÃO APENAS PARA CRIANÇAS.

652
00:52:17,734 --> 00:52:20,670
SE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA VOCÊ
UMA COROA TÃO BONITA COMO A MINHA,

653
00:52:20,704 --> 00:52:23,206
POR QUE NÃO TENTE TENTAR
UM POUCO DE POLIDEZ?

654
00:52:25,709 --> 00:52:30,180
AGORA... VAMOS CONTINUAR
OU QUER PARAR?

655
00:52:33,350 --> 00:52:36,219
TEM QUE SER
TÃO BOM QUANTO O SEU.

656
00:52:36,253 --> 00:52:37,821
PROMESSA?

657
00:52:39,923 --> 00:52:41,925
EU PROMETO.

658
00:52:44,794 --> 00:52:46,863
AGORA ME PASSE
UMA DESSAS FLORES.

659
00:53:00,911 --> 00:53:03,280
HUGH, OLHA
O QUE ELE FEZ.

660
00:53:03,313 --> 00:53:04,648
CATARINA,

661
00:53:04,681 --> 00:53:06,716
OLHA O QUE CYRIL É
FEITO COM NOSSOS FILHOS.

662
00:53:06,750 --> 00:53:08,919
AH, SÃO DOCES.
ELES REALMENTE SÃO.

663
00:53:13,657 --> 00:53:14,991
OI.

664
00:53:15,025 --> 00:53:17,394
MEREDITH, VOCÊ OLHA
IMPRESSIONANTE, BEBÊ.

665
00:53:17,427 --> 00:53:18,562
Catarina: VOCÊ REALMENTE FAZ.

666
00:53:18,595 --> 00:53:19,629
Dolores: E EU?

667
00:53:19,663 --> 00:53:21,498
NÃO OLHO
IMPRESSIONANTE TAMBÉM?

668
00:53:21,531 --> 00:53:24,000
Hugo: JESUS, OLHA ISSO.

669
00:53:26,570 --> 00:53:29,005
DEUS, FELHA,
QUE VISTA.

670
00:53:29,039 --> 00:53:33,510
NUNCA TOME
DESLIGUE, BEBÊ, SEMPRE.

671
00:53:33,543 --> 00:53:35,712
Catarina:
Ah, Cirilo.

672
00:54:00,470 --> 00:54:02,472
AINDA É O MESMO,
MAIS OU MENOS.

673
00:54:07,110 --> 00:54:09,346
POR AQUI.

674
00:54:52,589 --> 00:54:58,094
[FALANDO EM
LÍNGUA ILÍRIA]

675
00:55:14,577 --> 00:55:17,047
Cyril: POR QUE VOCÊ REJEITA
SEUS AMANTES, ROSELLA?

676
00:55:17,080 --> 00:55:18,682
HUM?

677
00:55:20,116 --> 00:55:22,919
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

678
00:55:22,952 --> 00:55:24,821
NÃO EU, ESPERO.

679
00:55:29,426 --> 00:55:32,362
MATRIMÔNIO SEM SEXO
É TUDO QUE POSSO OFERECER.

680
00:55:33,963 --> 00:55:37,734
E MESMO NESSE RELATO,
ESTOU FALADO.

681
00:56:21,778 --> 00:56:24,781
[CHORO]

682
00:56:27,517 --> 00:56:29,586
Meredith,
Qual é o problema?

683
00:56:29,619 --> 00:56:32,489
NADA.

684
00:56:32,522 --> 00:56:34,124
SEU NARIZ ESTÁ SANGRANDO.

685
00:56:34,157 --> 00:56:35,892
NÃO É.

686
00:56:35,925 --> 00:56:38,628
EU VOU CONTAR
MEU PAI.

687
00:56:38,661 --> 00:56:41,030
VAMOS TENTAR E PARAR
ESTE SANGRAMENTO NOSAR.

688
00:56:42,665 --> 00:56:44,834
ELE VAI TE MATAR
POR VIR AQUI.

689
00:56:44,868 --> 00:56:46,870
APENAS SENTE-SE PARADO.

690
00:56:51,841 --> 00:56:53,843
BEM, PAROU.

691
00:56:53,877 --> 00:56:56,112
AGORA VOCÊ PODE LAVAR
TUDO ISSO DESLIGADO DE MANHÃ.

692
00:56:56,146 --> 00:56:57,747
VOLTE A DORMIR.

693
00:57:01,818 --> 00:57:03,820
Não se preocupe,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

694
00:57:39,255 --> 00:57:41,758
Fiona:
É VOCÊ?

695
00:57:41,791 --> 00:57:43,760
ESPERANDO OUTRA PESSOA?

696
00:57:43,793 --> 00:57:46,696
SÓ VOCÊ, BEBÊ, VOCÊ.

697
00:57:48,031 --> 00:57:50,066
[Aplausos]

698
00:57:50,099 --> 00:57:52,735
VAMOS, PAI,
VOCÊ PODE VENCER ELE.

699
00:57:52,769 --> 00:57:54,737
VAMOS PAI, FAÇA ISSO.

700
00:57:54,771 --> 00:57:56,806
Catarina: VAMOS,
FAÇA SÓ POR DIVERSÃO.

701
00:57:56,840 --> 00:57:59,275
POR FAVOR? VAMOS.

702
00:58:00,610 --> 00:58:01,411
O QUE VOCÊ DIZ,
CARA?

703
00:58:01,444 --> 00:58:04,647
SEJA UM BOM ESPORTE, BEBÊ.
FAÇA, VAMOS.

704
00:58:04,681 --> 00:58:10,653
Ambos:
OK, PRONTO? 1...2...3.

705
00:58:10,687 --> 00:58:12,889
[Aplausos]

706
00:58:14,991 --> 00:58:17,293
Crianças: AH, PAI.

707
00:58:17,327 --> 00:58:18,928
Catarina: É
APENAS MÁ SORTE, HUGH.

708
00:58:18,962 --> 00:58:21,631
ACHO QUE VOU
ATÉ O ESTÚDIO.

709
00:58:21,664 --> 00:58:23,166
POSSO IR?

710
00:58:23,199 --> 00:58:25,201
NÃO.

711
00:58:37,914 --> 00:58:39,749
AHH.

712
00:58:39,782 --> 00:58:40,783
Qual é o problema?
ALGO ERRADO?

713
00:58:40,817 --> 00:58:44,654
A LUZ. AS FOTOS.

714
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
Ah, sinto muito.

715
00:58:49,826 --> 00:58:52,562
EU NÃO PERCEBI.

716
00:58:54,330 --> 00:58:56,165
TÃO SANGUE
ESCURO AQUI,

717
00:58:56,199 --> 00:58:58,668
NÃO SEI COMO
VOCÊ PODE AGUENTAR.

718
00:58:59,869 --> 00:59:03,239
VOCÊ ESTÁ SUANDO. VOCÊ
TEM UM PROBLEMA NO PEITO?

719
00:59:03,273 --> 00:59:06,743
NÃO. NÃO É
MEU PEITO.

720
00:59:08,678 --> 00:59:12,649
BEM,
E FIONA?

721
00:59:12,682 --> 00:59:14,717
FIONA?

722
00:59:14,751 --> 00:59:16,352
POR QUE NÃO?

723
00:59:16,386 --> 00:59:19,756
DEUS, VOCÊ SABE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

724
00:59:19,789 --> 00:59:21,991
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

725
00:59:22,025 --> 00:59:24,694
ESTOU APELANDO PARA VOCÊ,
CARA. NÃO DEIXE ISSO ACONTECER.

726
00:59:26,930 --> 00:59:30,633
BEM, VOCÊ JÁ TEVE
SEU OLHO NA FIONA

727
00:59:30,667 --> 00:59:32,902
DESDE O INÍCIO.

728
00:59:32,936 --> 00:59:35,338
Vamos raciocinar a partir daí.

729
00:59:35,371 --> 00:59:36,773
ELA TEM MARIDO.

730
00:59:36,806 --> 00:59:38,007
VOCÊ TEM UMA ESPOSA.

731
00:59:38,041 --> 00:59:39,676
ESTOU FALANDO
SOBRE VOCÊ, NÃO EU.

732
00:59:39,709 --> 00:59:41,778
E O TORMENTO, É
É SEU OU MEU?

733
00:59:41,811 --> 00:59:43,780
VOCÊ NÃO SABE O QUE É
ACONTECENDO NAS SOMBRAS.

734
00:59:43,813 --> 00:59:44,981
ISSO É TUDO.

735
00:59:45,014 --> 00:59:47,016
DIGA-ME.

736
00:59:47,050 --> 00:59:49,052
SE NÃO
TRABALHAR JUNTOS,

737
00:59:49,085 --> 00:59:52,655
SE NÃO PARARMOS COM ISSO
COISA, VOCÊ VAI PERDÊ-LA.

738
00:59:52,689 --> 00:59:53,890
PARA VOCÊ?

739
00:59:53,923 --> 00:59:57,727
PARA MIM, PARA MIM.

740
00:59:58,895 --> 01:00:01,764
VOCÊ NÃO VÊ?

741
01:00:06,436 --> 01:00:09,072
É CLARO,
EU AMO FIONA.

742
01:00:09,105 --> 01:00:13,876
ELA ME QUER
PELO AMOR DE DEUS.

743
01:00:13,910 --> 01:00:16,779
PARECE-ME

744
01:00:16,813 --> 01:00:17,847
ISSO QUE VOCÊ É
MUITO DEPOIS

745
01:00:17,880 --> 01:00:19,148
É MINHA PERMISSÃO.

746
01:00:19,182 --> 01:00:22,885
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO--
VOCÊ NÃO PODE.

747
01:00:22,919 --> 01:00:24,187
BEM, COLOQUE ASSIM,

748
01:00:24,220 --> 01:00:25,421
VOCÊ QUER JOGAR
FOOTSIE COM FIONA--

749
01:00:25,455 --> 01:00:26,923
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

750
01:00:26,956 --> 01:00:28,257
E VOCÊ ME QUER
PARA SANCIONAR

751
01:00:28,291 --> 01:00:29,892
OS PÉS DESCALCADOS
DEBAIXO DA MESA.

752
01:00:29,926 --> 01:00:33,763
PELO AMOR DE DEUS, NÃO.

753
01:00:33,796 --> 01:00:36,199
MAS POR QUE DEVO?
EU NÃO ESPERO QUE VOCÊ?

754
01:00:36,232 --> 01:00:38,735
POR QUE VOCÊ NÃO PODE JOGAR
FOOTSIE COM FIONA

755
01:00:38,768 --> 01:00:40,136
E ME DEIXAR FORA DISSO?

756
01:00:40,169 --> 01:00:42,839
PORQUE NÃO POSSO
FAÇA ISSO.

757
01:00:42,872 --> 01:00:46,709
VOCÊ ESQUECEU
OS DEZ MANDAMENTOS?

758
01:00:46,743 --> 01:00:48,845
MANTENHA AS MÃOS FORA
A ESPOSA DE OUTRO HOMEM.

759
01:00:48,878 --> 01:00:52,749
ESCRITO NA PEDRA, FELLA.
ESCRITO EM PEDRA.

760
01:00:52,782 --> 01:00:55,485
TENTANDO FAZER
VOCÊ É UM FAVOR.

761
01:00:55,518 --> 01:00:56,953
NÓS REALMENTE
TEM QUE TER

762
01:00:56,986 --> 01:00:59,255
TODA ESSA CAMARADEIRA MASCULINA
EM QUESTÕES DE AMOR?

763
01:00:59,288 --> 01:01:01,491
PENSEI QUE VOCÊ OUVIRIA.

764
01:01:01,524 --> 01:01:03,493
PENSEI QUE VOCÊ ia me pegar
FORA DESTA CONFUSÃO.

765
01:01:03,526 --> 01:01:05,728
O QUE MAIS POSSO DIZER?

766
01:01:05,762 --> 01:01:07,797
QUANTO TEM
ELA REALMENTE TE DISSE?

767
01:01:07,830 --> 01:01:09,465
SE VOCÊ QUER SABER
O QUE FIONA CHAMA

768
01:01:09,499 --> 01:01:12,235
SEU PEQUENO COMÉRCIO
SEGREDOS PERGUNTEM A ELA.

769
01:01:12,268 --> 01:01:14,303
NÃO ACREDITO QUE ELA
TE DISSE UMA COISA.

770
01:01:14,337 --> 01:01:16,506
AÍ ESTÁ.

771
01:01:16,539 --> 01:01:18,875
BEM, O PROBLEMA É

772
01:01:18,908 --> 01:01:21,711
FIONA ACHA QUE VOCÊ NÃO
GOSTO BASTANTE DELA.

773
01:01:28,484 --> 01:01:31,387
EU SÓ NÃO ENTENDO.

774
01:01:31,421 --> 01:01:34,390
NÃO POSSO ACREDITAR.

775
01:01:34,424 --> 01:01:36,893
ELA NÃO PODERIA CONFIAR
EM VOCÊ ASSIM.

776
01:01:36,926 --> 01:01:41,097
REBELDES MASCULINOS
NA INFIDELIDADE.

777
01:01:41,130 --> 01:01:42,799
É SÓ NATURAL.

778
01:01:42,832 --> 01:01:47,103
BEM, EU NÃO CONSIDERO
FIONA INFIEL A MIM,

779
01:01:47,136 --> 01:01:51,507
VOCÊ E ELA ERAM
PROVA O ALMOÇO DO AMOR.

780
01:01:51,541 --> 01:01:55,511
POR QUE DEVO? HUM?

781
01:01:55,545 --> 01:01:58,514
ELA DIZ QUE ELA
TE AMA MAIS.

782
01:02:00,083 --> 01:02:03,920
ELA NÃO AMA
EU MELHOR. ELA NÃO PODERIA.

783
01:02:05,855 --> 01:02:08,057
HUGH, POR QUE FAZER
VOCÊ SE COLOCA

784
01:02:08,091 --> 01:02:10,226
ATRAVÉS DE TUDO ISSO?

785
01:02:10,259 --> 01:02:13,429
POR QUE NÃO DEIXAR
O AMOR TOMA SEU CURSO?

786
01:02:13,463 --> 01:02:15,765
É A ÚNICA COISA
PARA FAZER, NÃO É?

787
01:02:33,883 --> 01:02:35,418
FAÇA-ME UM FAVOR.

788
01:02:42,258 --> 01:02:47,096
NÃO CONTE A ELA SOBRE
ESSA NOSSA CONVERSA.

789
01:02:47,130 --> 01:02:53,136
FIONA? NÃO,
É CLARO QUE NÃO.

790
01:02:56,072 --> 01:02:59,609
E a propósito, eu não vou
DIGA A CATHERINE TAMBÉM.

791
01:02:59,642 --> 01:03:01,344
OK?

792
01:03:21,497 --> 01:03:24,367
Hugo:
Ei, vamos lá!

793
01:03:24,400 --> 01:03:27,503
Catarina:
QUAL É A PRESSA, HUGH?

794
01:03:27,537 --> 01:03:29,572
Cirilo: ELE QUER
MOSTRE-NOS ALGO.

795
01:03:29,605 --> 01:03:31,507
AH, DEUS.

796
01:03:31,541 --> 01:03:33,876
Fiona: ESPERE POR MIM, HUGH.

797
01:03:39,048 --> 01:03:40,483
PODEMOS TODOS
FICAR JUNTOS?

798
01:03:40,516 --> 01:03:41,551
PRESSA.

799
01:03:41,584 --> 01:03:42,618
Pena que não podemos
TODOS COMPARTILHAM

800
01:03:42,652 --> 01:03:44,520
HUGH É MAIS
ENTUSIASMO MENINO

801
01:03:44,554 --> 01:03:47,023
PARA AUTO-APERTO.
VAMOS.

802
01:03:47,056 --> 01:03:49,192
ADORO ESSES VELHOS
LUGARES MASCULINOS.

803
01:03:49,225 --> 01:03:50,560
VOCÊ SABE QUE EU FAÇO.

804
01:03:55,565 --> 01:03:58,167
OLHA, QUEIMADO!

805
01:03:58,201 --> 01:03:59,535
QUEIMADO LIMPO.

806
01:03:59,569 --> 01:04:02,505
Cirilo: NÃO DEUCE
DO FRUTO CRESCENTE,
ISSO É CERTO.

807
01:04:02,538 --> 01:04:04,674
Fiona: NÃO SEJA CRÍPTICO,
BEBÊ, POR FAVOR.

808
01:04:04,707 --> 01:04:06,108
Hugo:
NEM CONSIGO CHEIRAR UM CARA.

809
01:04:06,142 --> 01:04:07,610
SEM FUMO, SEM CINZAS. NADA.

810
01:04:07,643 --> 01:04:11,347
É COMO A REFLEXÃO
DE ALGUM PESADELO DE FOGO.

811
01:04:11,380 --> 01:04:14,584
CLARO. SE ISSO FOR
O QUE VOCÊ QUER.

812
01:04:14,617 --> 01:04:18,321
PESSOALMENTE, PREFIRO ALGUMA COISA
UM POUCO MAIS QUE ERVAS
E DESCOLORAÇÃO.

813
01:04:18,354 --> 01:04:19,622
E VOCÊ, CATARINA?

814
01:04:19,655 --> 01:04:21,891
AH, CIRIL,
PARE DE DISCUTIR.

815
01:04:25,628 --> 01:04:28,030
Cirilo:
EM CIMA AGORA, ESTÁ?

816
01:04:28,064 --> 01:04:31,534
NÃO.
AS MASMORRAS.

817
01:04:31,567 --> 01:04:33,502
Hugo: VAMOS.

818
01:04:33,536 --> 01:04:35,238
EU CHEIRO A PEI.

819
01:04:35,271 --> 01:04:37,540
EU TAMBÉM.

820
01:04:37,573 --> 01:04:41,510
PENSEI QUE VOCÊ AMAVA ESSES
LUGARES MASCULINOS, FIONA?

821
01:04:41,544 --> 01:04:44,947
SE NÃO HÁ NADA
AÍ, E ENTÃO?

822
01:04:44,981 --> 01:04:49,619
AH, ESTÁ AQUI, TUDO
CERTO. EU SONHEI.

823
01:04:49,652 --> 01:04:50,720
PARE-O. NÃO POSSO
VOCÊ FAZ ALGO?

824
01:04:50,753 --> 01:04:52,221
É TARDE DEMAIS.

825
01:04:52,255 --> 01:04:53,489
ALÉM DISSO, ELE PARECE
ESTEJA SE APROVEITANDO.

826
01:04:53,522 --> 01:04:55,124
POR QUE NÃO PODEMOS TODOS
SEGURAR AS MÃOS?

827
01:04:55,157 --> 01:04:57,159
HUGH, CONTE-NOS O SONHO.

828
01:04:57,193 --> 01:05:00,363
NÃO PODEMOS SUBIR DE VOLTA
ACIMA E VAI NADAR?

829
01:05:01,731 --> 01:05:04,600
VOCÊ NÃO QUER IR
NADAR COMIGO, BEBÊ?

830
01:05:04,634 --> 01:05:05,468
Catarina:
É CLARO QUE ELE FAZ,

831
01:05:05,501 --> 01:05:07,603
MAS HUGH NÃO ESTÁ SOBRE
PARA MUDAR DE MENTE.

832
01:05:07,637 --> 01:05:10,539
ELE VAI NOS NEGAR
DA MESMA MANEIRA QUE ELE
NEGA AS CRIANÇAS.

833
01:05:10,573 --> 01:05:12,174
MAS HUGH, NEM PODEMOS TER

834
01:05:12,208 --> 01:05:14,644
UM PEQUENO ABRAÇO E BEIJO
LÁ EM BAIXO. VOCÊ NÃO PODE VER?

835
01:05:14,677 --> 01:05:16,612
ELE NÃO SE IMPORTA.

836
01:05:16,646 --> 01:05:18,080
[HUGH RISOS]

837
01:05:18,114 --> 01:05:20,082
Cirilo, me ajude.

838
01:05:20,116 --> 01:05:21,717
DIGA A HUGH QUE EU SEMPRE
SIGNIFICA O QUE EU DIGO.

839
01:05:25,588 --> 01:05:27,323
Eu gostaria que eles esperassem.

840
01:05:27,356 --> 01:05:28,524
EU DESEJO REALMENTE
ELES SÓ ESPERARIAM.

841
01:05:28,557 --> 01:05:29,725
HUGH ESTÁ COM PRESSA.

842
01:05:29,759 --> 01:05:31,427
Fiona: AH!

843
01:05:31,460 --> 01:05:33,596
O QUE É ISSO?

844
01:05:33,629 --> 01:05:34,997
Hugh: É MELHOR VOCÊ VENCER
AQUI EM BAIXO, AMIGO,

845
01:05:35,031 --> 01:05:36,265
A SUA ESPOSA ESTÁ EM PROBLEMAS.

846
01:05:36,299 --> 01:05:38,234
AH, DEUS.

847
01:05:40,303 --> 01:05:43,406
FIONA? O QUE ACONTECEU?

848
01:05:43,439 --> 01:05:45,308
VOCÊ ESTÁ BEM?

849
01:05:45,341 --> 01:05:48,744
Eu escorreguei, querido.
EU, EU CAÍ.

850
01:05:48,778 --> 01:05:50,513
AGORA LEVANTE-SE, VEJA
SE VOCÊ PODE ANDAR.

851
01:05:50,546 --> 01:05:51,514
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
SATISFEITO, HUGH,

852
01:05:51,547 --> 01:05:53,215
FIONA PODE TER
QUEBROU O TORNOZELO.

853
01:05:53,249 --> 01:05:54,550
Ela simplesmente escorregou.

854
01:05:54,583 --> 01:05:56,686
AQUI, VAMOS, COLOQUE
ESTE SUÉTER.

855
01:05:56,719 --> 01:05:58,020
TEMOS QUE IR.

856
01:05:58,054 --> 01:05:59,221
VEJA SE ESTÁ BEM.

857
01:05:59,255 --> 01:06:02,091
NÃO HÁ SAÍDA.
ESTAMOS NO FUNDO.

858
01:06:02,124 --> 01:06:05,394
Enterrado, você quer dizer?
ENTERRADO VIVO?

859
01:06:05,428 --> 01:06:06,529
COMO ESTÁ?

860
01:06:06,562 --> 01:06:08,631
TUDO BEM.

861
01:06:12,702 --> 01:06:14,737
AQUI ESTAMOS.

862
01:06:19,675 --> 01:06:23,245
VENHA VER COMO VOCÊ
GOSTEI, FELLA.

863
01:06:30,686 --> 01:06:32,388
SE EU FOSSE VOCÊ,
EU DEIXARIA ISSO

864
01:06:32,421 --> 01:06:34,323
ONDE ENCONTREI.
ESSE É O MEU CONSELHO.

865
01:06:34,357 --> 01:06:36,125
Catarina: EU NÃO QUERO
PARA SABER O QUE É.

866
01:06:36,158 --> 01:06:37,560
NÃO QUERO VER.

867
01:06:37,593 --> 01:06:39,061
O VELHO CYRIL SABE O QUE
ISSO É. NÃO É, FELLA?

868
01:06:39,095 --> 01:06:40,262
SIM EU FAÇO.

869
01:06:40,296 --> 01:06:41,497
Fiona: DIGA-NOS,
BEBÊ. DIGA-NOS.

870
01:06:41,530 --> 01:06:43,132
NÃO, FIONA,
CABE AO HUGH.

871
01:06:43,165 --> 01:06:45,167
CERTO, É.

872
01:06:45,201 --> 01:06:47,603
OLHA, HUGH, É RUIM
PRESSÁGIO. DEIXE PARA TRÁS.

873
01:06:47,636 --> 01:06:50,306
MEU DEUS, FELLA, ONDE ESTÁ
SEU SENSO DE HUMOR?

874
01:06:50,339 --> 01:06:52,274
EU SABIA QUE ESTAVA LÁ,
TINHA QUE SER.

875
01:06:52,308 --> 01:06:54,577
OK, ENTÃO VOCÊ ENCONTROU.
AGORA COLOQUE-O DE VOLTA.

876
01:06:54,610 --> 01:06:59,181
NÃO É UMA CHANCE.
NÃO... UMA... CHANCE.

877
01:07:07,289 --> 01:07:08,557
ISSO É TUDO?

878
01:07:08,591 --> 01:07:10,159
NÃO PARECE MUITO.

879
01:07:10,192 --> 01:07:13,229
OLHE MELHOR. TI
VAI MUDAR SUA IDEIA.

880
01:07:19,535 --> 01:07:22,104
OH NÃO.

881
01:07:24,840 --> 01:07:27,309
PARECE
COMO UM CINTO.

882
01:07:28,844 --> 01:07:31,213
O QUE SÃO TODOS
AQUELES DENTES PEQUENOS?

883
01:07:35,718 --> 01:07:37,887
VOCÊ COLOCA LÁ,
NÃO FOI, HUGH?

884
01:07:37,920 --> 01:07:39,588
VOCÊ PLANEJOU!

885
01:07:39,622 --> 01:07:41,157
NÃO TENHA MEDO,
PEGUE.

886
01:07:41,190 --> 01:07:42,258
MOSTRE-NOS COMO FUNCIONA.

887
01:07:42,291 --> 01:07:43,459
Fiona:
CIRIL, VAMOS.

888
01:07:43,492 --> 01:07:44,427
O ÚNICO PROBLEMA É

889
01:07:44,460 --> 01:07:46,462
TEMOS SÓ UM
DESTAS COISAS,
EM VEZ DE 2.

890
01:07:46,495 --> 01:07:47,830
CALA A BOCA, HUGH,
PELO AMOR DE DEUS!

891
01:07:47,863 --> 01:07:50,633
OU TALVEZ UM É O SUFICIENTE.
O QUE VOCÊ ACHA?

892
01:07:57,239 --> 01:07:59,575
VOCÊ QUER QUE EU TENTE
ESTÁ PARA VOCÊ, BEBÊ?

893
01:07:59,608 --> 01:08:02,144
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

894
01:08:14,290 --> 01:08:15,691
Cirilo:
POR BAIXO DE CADA PASSADO

895
01:08:15,724 --> 01:08:17,693
DA NOSSA PROCESSÃO DIÁRIA
PELA CIDADE,

896
01:08:17,726 --> 01:08:20,463
OUTROS PASSOS ECO.

897
01:08:20,496 --> 01:08:24,867
SUA, FIONA,
E HUGH TAMBÉM.

898
01:08:24,900 --> 01:08:28,237
MINHA ESPERANÇA É QUE O MANTRA
DE LUGARES FAMILIARES

899
01:08:28,270 --> 01:08:30,706
E MEMÓRIAS VÃO
FINALMENTE DESENHE CATHERINE

900
01:08:30,739 --> 01:08:34,577
FORA DE SEU ESTADO MUDO
E REVIVER ELA.

901
01:08:41,550 --> 01:08:45,721
[TOCANDO GUITARRA]

902
01:09:01,604 --> 01:09:04,573
[FALANDO EM
LÍNGUA ILÍRIA]

903
01:09:04,607 --> 01:09:07,776
[FALANDO EM
LÍNGUA ILÍRIA]

904
01:09:18,687 --> 01:09:21,190
VOCÊ ESTÁ USANDO
SEU BELO ROBE VELHO.

905
01:09:23,259 --> 01:09:25,194
DIVIRTA-SE, BEBÊ.

906
01:09:30,266 --> 01:09:33,536
EU PODERIA FICAR AQUI
HOJE À NOITE, SE PREFERIR.

907
01:09:33,569 --> 01:09:35,538
O QUE VOCÊ ACHA?

908
01:09:35,571 --> 01:09:37,806
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
AMOROSO,

909
01:09:37,840 --> 01:09:41,810
E ELA ESTÁ ESPERANDO
VOCÊ, EU POSSO DIZER.

910
01:09:41,844 --> 01:09:45,814
ESTE HUMOR AZUL É
NÃO COMO VOCÊ, FIONA.

911
01:09:45,848 --> 01:09:47,550
EU FICAREI.

912
01:09:47,583 --> 01:09:52,688
NÃO, BEBÊ.
VAI EM FRENTE, POR FAVOR.

913
01:09:54,590 --> 01:09:57,026
TUDO BEM.

914
01:09:57,059 --> 01:09:59,361
NÃO DEMORAREI.

915
01:09:59,395 --> 01:10:03,732
Não se apresse, querido.
EU VOU LER.

916
01:10:08,470 --> 01:10:11,707
OUÇA, SE HUGH
APARECE--

917
01:10:13,509 --> 01:10:15,711
ELE ESTÁ NO ESTÚDIO.

918
01:10:15,744 --> 01:10:18,581
EU TE DISSE
VOU LER.

919
01:10:22,318 --> 01:10:24,820
NUNCA VAI
ACONTECE, BEBÊ.

920
01:10:24,853 --> 01:10:27,656
EU ESTAVA ERRADO.

921
01:10:30,893 --> 01:10:33,729
É MELHOR VOCÊ IR.

922
01:10:35,965 --> 01:10:39,301
VOLTE QUANDO QUISER.

923
01:10:52,815 --> 01:10:55,317
CATARINA,
Qual é o problema?

924
01:10:55,351 --> 01:10:58,287
O QUE ACONTECEU,
O QUE HÁ DE ERRADO?

925
01:11:00,623 --> 01:11:01,790
ALGO VOCÊ
QUER QUE EU SAIBA

926
01:11:01,824 --> 01:11:04,560
MAS VOCÊ NÃO QUER
DIZER? O QUE É?

927
01:11:06,595 --> 01:11:09,632
FIONA NÃO É ELA MESMO
ESTA NOITE.

928
01:11:09,665 --> 01:11:10,699
NEM VOCÊ.

929
01:11:10,733 --> 01:11:11,934
EU DESEJO
VOCÊ NÃO CHEGOU.

930
01:11:11,967 --> 01:11:13,002
MAS VOCÊ ESTAVA
ESPERANDO-ME.

931
01:11:13,035 --> 01:11:15,504
SIM, MAS VOCÊ
MELHOR IR.

932
01:11:15,537 --> 01:11:16,705
É HUGO?

933
01:11:16,739 --> 01:11:18,841
NÃO É HUGO.

934
01:11:18,874 --> 01:11:20,409
DIGA-ME,
O QUE ELE FEZ?

935
01:11:20,442 --> 01:11:21,677
NADA.

936
01:11:23,712 --> 01:11:27,416
CATHERINE, COLOQUE SEU
BRAÇOS EM MEUS OMBROS,

937
01:11:27,449 --> 01:11:29,685
SUAS MÃOS NAS MINHAS
CABELO E ME BEIJE.

938
01:11:29,718 --> 01:11:31,954
EU NÃO POSSO,
Eu simplesmente não posso.

939
01:11:31,987 --> 01:11:34,490
BEM, NÃO VOU
DEIXE VOCÊ ASSIM.
VOCÊ SABE QUE NÃO SOU.

940
01:11:34,523 --> 01:11:36,558
É ISSO QUE
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA.

941
01:11:49,938 --> 01:11:53,776
JUNTE-SE A MIM, CATARINA,
VOCÊ TAMBÉM PODE.

942
01:12:09,158 --> 01:12:13,529
CONFIE EM MIM. O QUE
MAIS VOCÊ PODE FAZER?

943
01:12:20,002 --> 01:12:23,772
PARE, DESEJO QUE VOCÊ PARE.

944
01:12:23,806 --> 01:12:27,976
O QUE? NÃO.

945
01:12:31,947 --> 01:12:33,615
ISSO NÃO PODE SER VERDADE.

946
01:12:33,649 --> 01:12:35,150
EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ SAIBA.

947
01:12:36,785 --> 01:12:39,755
AH!

948
01:12:42,591 --> 01:12:44,993
COMO ELE PODE FAZER ISSO?
COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO?

949
01:12:45,994 --> 01:12:48,931
ELE ME FEZ. ISSO É TUDO.

950
01:12:52,701 --> 01:12:55,604
A NOITE TODA VOCÊ ESTIVEU
USANDO ESTA COISA MIRÁ?

951
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

952
01:13:15,657 --> 01:13:16,892
DEIXA PARA LÁ.

953
01:13:18,627 --> 01:13:20,796
NÃO DEMORAREI.

954
01:13:22,030 --> 01:13:23,699
CONFIE EM MIM.

955
01:13:31,740 --> 01:13:32,975
ENORME?

956
01:13:42,684 --> 01:13:43,819
ENORME!

957
01:13:46,655 --> 01:13:48,524
É VOCÊ, FELLA?

958
01:13:52,661 --> 01:13:54,763
VOCÊ SABE QUE É.

959
01:13:54,797 --> 01:13:55,898
ENTRE.

960
01:13:55,931 --> 01:13:57,733
QUERO FALAR
PARA VOCÊ.

961
01:13:57,766 --> 01:14:00,536
POR QUE VOCÊ NÃO FUMA?
SERÁ MAIS FÁCIL.

962
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
ELA DISSE ALGUMA COISA...

963
01:14:05,774 --> 01:14:10,012
OU ELA TE JOGOU FORA
COMO EU DISSE PARA ELA?

964
01:14:10,045 --> 01:14:12,681
RECEBI SUA MENSAGEM, HUGH,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

965
01:14:12,714 --> 01:14:14,650
VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM.

966
01:14:14,683 --> 01:14:16,985
HA HA HA HA HA!

967
01:14:17,019 --> 01:14:20,155
BEM, DEVE TER CHEGADO
COMO UM CHOQUE.

968
01:14:20,189 --> 01:14:23,692
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ FEZ?

969
01:14:23,725 --> 01:14:26,595
EU SEI QUE VOCÊ FOI
CHUPANDO 2 OVOS DE UMA VEZ.

970
01:14:26,628 --> 01:14:27,796
É ISSO QUE EU SEI.

971
01:14:27,830 --> 01:14:29,064
MAS ACABA.

972
01:14:29,097 --> 01:14:30,599
ESTÁ ACABADO.

973
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
VOCÊ NÃO SE SENTIU ASSIM
ANTES. POR QUE AGORA?

974
01:14:38,807 --> 01:14:41,810
EU NÃO SABIA ANTES.

975
01:14:45,614 --> 01:14:46,815
CHAME-ME LENTAMENTE, AMIGO.

976
01:14:46,849 --> 01:14:48,650
LENTO...

977
01:14:48,684 --> 01:14:50,185
MAS AGORA EU SEI.

978
01:14:51,787 --> 01:14:54,089
ENTÃO ESTA NOITE É A SUA NOITE.

979
01:14:59,695 --> 01:15:02,664
PLANEJOU TUDO
ANTES, FELLA,

980
01:15:02,698 --> 01:15:05,167
E VOCÊ CAIU
DIRETO PARA ISSO.

981
01:15:05,200 --> 01:15:06,635
ACHO QUE VOCÊ SÓ
ENTREI LÁ MESMO

982
01:15:06,668 --> 01:15:08,303
E DISSE À MINHA ESPOSA
PARA DESMONTAR COMO DE SEMPRE,

983
01:15:08,337 --> 01:15:10,105
E ENTÃO ENCONTROU
EXISTE UMA MANEIRA FÁCIL

984
01:15:10,138 --> 01:15:11,807
PARAR ESSE TIPO
DA COISA.

985
01:15:11,840 --> 01:15:14,309
EU DEIXEI BEM CLARO.
A TAMPA ESTÁ NO FRASCO.

986
01:15:14,343 --> 01:15:16,044
ESTÁ TUDO ACABADO.

987
01:15:16,078 --> 01:15:17,813
VOCÊ ACABOU?

988
01:15:17,846 --> 01:15:20,749
MEU QUARTO...

989
01:15:20,782 --> 01:15:22,618
MINHA CAMA...

990
01:15:22,651 --> 01:15:24,152
MINHA ESPOSA...

991
01:15:24,186 --> 01:15:26,588
COM AS CRIANÇAS
NA PRÓXIMA SALA,

992
01:15:26,622 --> 01:15:30,859
E VOCÊ, NU, RASTEJANDO
EM TODO MEU CASAMENTO.

993
01:15:30,893 --> 01:15:32,861
ELA DESCOLOU
SUAS ROUPAS.

994
01:15:32,895 --> 01:15:34,029
ELA DEitou-se de costas.

995
01:15:34,062 --> 01:15:36,865
ELA LINGUOU VOCÊ.
VOCÊ LINGUOU ELA

996
01:15:36,899 --> 01:15:39,368
COM MREDITH LÁ
NA PRÓXIMA SALA.

997
01:15:39,401 --> 01:15:41,370
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, FELLA.

998
01:15:41,403 --> 01:15:44,806
VOCÊ MERECE ESSE CINTO,
VOCÊS AMBOS.

999
01:15:48,877 --> 01:15:50,913
PELO MENOS É INGENIOSO.

1000
01:15:50,946 --> 01:15:53,949
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
É MUITO INGÊNIO.

1001
01:15:53,982 --> 01:15:56,652
Cirilo: HUGH, SAIA.

1002
01:15:56,685 --> 01:15:59,755
HUGH, PELA ÚLTIMA VEZ,
SAIA AQUI.

1003
01:16:04,359 --> 01:16:08,030
VOCÊ ACHA QUE ESTOU COM MEDO
DOS ÚLTIMOS RECURSOS?

1004
01:16:08,063 --> 01:16:11,133
EU PENSEI ESSA COISA
Iria se separar
EM MINHAS MÃOS...

1005
01:16:11,166 --> 01:16:13,035
MAS CABE.
FUNCIONOU.

1006
01:16:13,068 --> 01:16:14,870
ENCONTREI MEU PRÓPRIO CAMINHO
PARA LIDAR COM O PROBLEMA

1007
01:16:14,903 --> 01:16:17,673
E VOCÊ NÃO PODE LUTAR.

1008
01:16:17,706 --> 01:16:20,676
SOU CRAFTY, FELLA,
ARTESANATO,

1009
01:16:20,709 --> 01:16:23,345
E ESSE MALDITO CINTO
UMA OBRA DE ARTE.

1010
01:16:23,378 --> 01:16:25,180
SE CATARINA E FIONA
PODERIA NOS VER AGORA,

1011
01:16:25,213 --> 01:16:27,215
O QUE ELES PENSARIAM, HMM?
COMO DEVEM SENTIR-SE?

1012
01:16:27,249 --> 01:16:28,850
COMO DEVEM SENTIR-SE?

1013
01:16:28,884 --> 01:16:30,118
QUANTO A MIM?
EU SOU A VÍTIMA.

1014
01:16:30,152 --> 01:16:31,753
VOCÊ
 A VÍTIMA?

1015
01:16:31,787 --> 01:16:33,255
QUEM É O CULPADO?

1016
01:16:33,288 --> 01:16:35,090
MEU? CATARINA? FIONA?

1017
01:16:35,123 --> 01:16:37,926
VOCÊ É O CULPADO.
POR DEUS, VOCÊ É O CULPADO.

1018
01:16:37,960 --> 01:16:39,061
AH, NÃO, NÃO SOU.

1019
01:16:39,094 --> 01:16:44,132
JÁ QUE CATHERINE NÃO ESTÁ ME USANDO
PARA SE VINGAR DE VOCÊ,

1020
01:16:44,166 --> 01:16:46,234
E COMO NÃO ESTOU
FAZENDO SEXO COM CATHERINE

1021
01:16:46,268 --> 01:16:49,237
POR MOTIVOS MALICIOSOS
DE MINHA PRÓPRIA, SUA DERROTA,

1022
01:16:49,271 --> 01:16:52,374
CHAGRIN, ANTAGONISMO,
O QUE VOCÊ SENTE

1023
01:16:52,407 --> 01:16:54,209
É SUA RESPONSABILIDADE
E NÃO MEU.

1024
01:16:54,242 --> 01:16:55,310
ANGÚSTIA!

1025
01:16:55,344 --> 01:16:57,179
APENAS ANGÚSTIA,
É ISSO QUE SINTO:

1026
01:16:57,212 --> 01:16:59,414
A PONTA DO PIQUE
NO ESCROTO.

1027
01:16:59,448 --> 01:17:02,784
VOCÊ SÓ PRECISA DE UM POUCO
Tranquilidade, Hugo. ISSO É TUDO.

1028
01:17:02,818 --> 01:17:07,255
LEVA MINHA ESPOSA
E ME DÁ tranqüilidade?

1029
01:17:07,289 --> 01:17:10,792
VOCÊ QUER QUE EU SAIR,
APENAS DEIXE VOCÊ TER ELA,

1030
01:17:10,826 --> 01:17:12,194
VAI COM O AMANHECER,
APENAS DESAPAREÇA.

1031
01:17:12,227 --> 01:17:13,695
Isso combina com você,
NÃO SERIA?

1032
01:17:13,729 --> 01:17:15,263
NÃO. NÃO, NÃO SERIA.

1033
01:17:15,297 --> 01:17:18,200
SE VOCÊ SAIR AGORA, VOCÊ VAI
ESTEJA DESERTANDO CATHERINE.

1034
01:17:18,233 --> 01:17:19,701
AS CRIANÇAS SOFRERIAM.

1035
01:17:19,735 --> 01:17:22,270
FIONA SÓ ME ENVIARIA PARA FORA
PARA TE TRAZER DE VOLTA.

1036
01:17:22,304 --> 01:17:23,839
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.

1037
01:17:23,872 --> 01:17:26,775
Então eu não conto,
NÃO CONTA NADA?

1038
01:17:26,808 --> 01:17:30,245
NÃO, HUGH,
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.

1039
01:17:30,278 --> 01:17:32,781
VAMOS OLHAR
NAS OUTRAS OPÇÕES.

1040
01:17:32,814 --> 01:17:35,250
O CINTO.

1041
01:17:35,283 --> 01:17:37,753
ISSO É UMA OPÇÃO.

1042
01:17:37,786 --> 01:17:40,022
ESCOLHA O CINTO,

1043
01:17:40,055 --> 01:17:42,257
E SUA PRÓPRIA VIDA SEXUAL
SERIA DESTRUÍDO.

1044
01:17:42,290 --> 01:17:44,793
CATHERINE TE DESPREZARIA.

1045
01:17:44,826 --> 01:17:46,728
AS CRIANÇAS FICARIAM DO LADO
COM SUA MÃE.

1046
01:17:46,762 --> 01:17:47,863
ELES SEMPRE FAZEM.

1047
01:17:47,896 --> 01:17:50,165
VOCÊ SERIA ODIADO E ISOLADO
POR TODOS ELES.

1048
01:17:50,198 --> 01:17:52,501
FIONA NÃO PODERIA
PARA TER A VISTA DE VOCÊ,

1049
01:17:52,534 --> 01:17:56,438
E TUDO PORQUE VOCÊ NÃO PODE
ACORDA COM CATHERINE E COMIGO?

1050
01:17:56,471 --> 01:17:58,774
VOCÊ TEM SUA MASCULINA.

1051
01:17:58,807 --> 01:18:00,776
DEIXE-ME TER O MEU.

1052
01:18:00,809 --> 01:18:03,311
MASCULINIDADE? TUDO BEM,
VAMOS FALAR SOBRE MASCULINA.

1053
01:18:03,345 --> 01:18:06,248
VOCÊ ACHA QUE EU TRATO FIONA
A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ TRATANDO
CATARINA?

1054
01:18:07,883 --> 01:18:10,519
O QUE CATARINA
VÊ EM VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA?

1055
01:18:10,552 --> 01:18:13,522
O QUE A FIONA
VÊ EM VOCÊ?

1056
01:18:13,555 --> 01:18:15,357
DEUS SABE.

1057
01:18:27,836 --> 01:18:30,739
Eu não valho a pena, cara,
NÃO VALE A PENA.

1058
01:18:33,075 --> 01:18:36,344
BEM, FIONA SENTE
CASO CONTRÁRIO. ISSO É TUDO.

1059
01:18:38,580 --> 01:18:41,249
TALVEZ EU SOU IDEALISTA DEMAIS.

1060
01:18:42,818 --> 01:18:45,921
IDEALISTA DE FIONA TAMBÉM.

1061
01:18:47,089 --> 01:18:49,524
ELA É TÃO IDEALISTA
COMO VOCÊ É.

1062
01:18:59,568 --> 01:19:02,504
MAS SEU IDEALISMO
NÃO É PROIBITIVO.

1063
01:19:02,537 --> 01:19:04,506
NÃO IMPLICA
AFEIÇÃO SEXUAL.

1064
01:19:04,539 --> 01:19:06,408
COMEÇA COM ISSO.

1065
01:19:06,441 --> 01:19:08,710
ESSA É A DIFERENÇA.

1066
01:19:12,581 --> 01:19:16,051
TUDO QUE FIONA SENTE
PARA VOCÊ É GENUÍNO.

1067
01:19:16,084 --> 01:19:20,055
ELA TEM MUITO MAIS
ARREPENDER DO QUE VOCÊ.

1068
01:19:20,088 --> 01:19:21,556
ESTOU ME PRIVANDO

1069
01:19:21,590 --> 01:19:25,127
DA ESPOSA DE UM HOMEM
QUEM JÁ TOMOU O MEU.

1070
01:19:25,160 --> 01:19:27,829
ISSO É MUITO
PARA SE ARREPENDER. BASTANTE.

1071
01:19:27,863 --> 01:19:30,832
SE VOCÊ PODE SE BENEFICIAR
A PARTIR DESTA DISCUSSÃO,

1072
01:19:30,866 --> 01:19:32,234
TODOS NÓS 4
SERÁ MELHOR.

1073
01:19:32,267 --> 01:19:34,569
NÃO VOU NEGAR ISSO.
POR OUTRO LADO,

1074
01:19:34,603 --> 01:19:36,605
SE VOCÊ NÃO PODE APRENDER
QUALQUER COISA DISSO,

1075
01:19:36,638 --> 01:19:38,940
ENTÃO, NATURALMENTE,
SUA INSATISFAÇÃO

1076
01:19:38,974 --> 01:19:40,442
VAI ESFREGAR
NO RESTO DE NÓS,

1077
01:19:40,475 --> 01:19:43,145
E NÃO VOU NEGAR ISSO,
TAMBÉM.

1078
01:19:44,946 --> 01:19:49,451
HARMONIA É ALGO
TODOS NÓS 4 PODEMOS APROVEITAR.

1079
01:19:50,919 --> 01:19:52,954
AGORA, EU GOSTARIA DE
VEJA FIONA FELIZ,

1080
01:19:52,988 --> 01:19:54,589
MAS ISSO É SEU ASSUNTO.

1081
01:19:54,623 --> 01:19:57,626
O AMOR DE CATARINA
PARA MIM É DELA.

1082
01:19:57,659 --> 01:19:59,628
NÃO PODE SER ALTERADO.

1083
01:19:59,661 --> 01:20:01,997
SEMPRE HÁ O CINTO.

1084
01:20:04,166 --> 01:20:06,635
HÁ SEMPRE
ESSE MALDITO CINTO DE CASTIDADE.

1085
01:20:06,668 --> 01:20:09,137
VOCÊ NÃO SE PREOCUPA
SOBRE O CINTO.

1086
01:20:09,171 --> 01:20:10,839
EU VOU LIDAR COM ISSO.

1087
01:20:12,674 --> 01:20:14,109
EXISTE ALGUMA COISA

1088
01:20:14,142 --> 01:20:16,611
VOCÊ QUER QUE EU DIGA
PARA CATARINA?

1089
01:20:30,592 --> 01:20:32,561
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1090
01:20:32,594 --> 01:20:34,062
COM HUGH.

1091
01:20:34,095 --> 01:20:35,063
Ah...

1092
01:20:35,096 --> 01:20:37,065
ELE odeia tudo.

1093
01:20:37,098 --> 01:20:41,069
FALEI COM ELE.
NÃO É TÃO RUIM.

1094
01:20:41,102 --> 01:20:42,470
NÃO PODEMOS CONTINUAR.

1095
01:20:42,504 --> 01:20:44,573
ELE ESTÁ CHEGANDO.

1096
01:20:44,606 --> 01:20:46,107
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
COM FIONA AGORA.

1097
01:20:46,141 --> 01:20:50,579
Eu machuquei, HUGH
Por mais que ele me machuque.

1098
01:20:50,612 --> 01:20:52,914
NÃO AGUENTO MAIS.

1099
01:20:52,948 --> 01:20:55,550
VOCÊ PODE PERDOAR, HUGH
PELO QUE ELE FEZ ESTA NOITE,

1100
01:20:55,584 --> 01:20:57,552
E EU TAMBÉM POSSO.

1101
01:20:57,586 --> 01:20:59,554
ACABA.

1102
01:20:59,588 --> 01:21:01,656
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER.

1103
01:21:01,690 --> 01:21:04,693
CATARINA, VOCÊ SABE
POR QUE FALEI COM HUGH,

1104
01:21:04,726 --> 01:21:07,896
E VOCÊ SABE
POR QUE ESTOU AQUI.

1105
01:21:09,531 --> 01:21:12,267
NÃO ME TOQUE.
NÃO ME PEÇA PARA MUDAR.

1106
01:21:12,300 --> 01:21:15,403
CATARINA,
QUERO QUE VOCÊ SE LEVANTE.

1107
01:21:17,239 --> 01:21:21,276
HUGH ME FEZ COLOCAR ISSO.

1108
01:21:21,309 --> 01:21:24,412
ELE TERÁ QUE ME DIZER
PARA TIRAR.

1109
01:21:24,446 --> 01:21:26,615
ESTOU FALANDO POR HUGH,

1110
01:21:26,648 --> 01:21:29,451
PARA O SEU BEM
E SEU E MEU.

1111
01:21:29,484 --> 01:21:31,953
AGORA, POR FAVOR...

1112
01:21:31,987 --> 01:21:33,955
LEVANTE-SE.

1113
01:21:33,989 --> 01:21:36,725
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.

1114
01:21:36,758 --> 01:21:38,560
VAMOS.

1115
01:21:45,133 --> 01:21:46,501
OK.

1116
01:21:54,676 --> 01:21:56,578
FIQUE PARADO.

1117
01:22:15,230 --> 01:22:17,332
Simplesmente incrível.

1118
01:22:27,375 --> 01:22:29,511
ESSE É UM.

1119
01:22:50,298 --> 01:22:51,666
[LIBERA O CINTO]

1120
01:22:51,700 --> 01:22:52,667
[Suspiros]

1121
01:22:52,701 --> 01:22:54,402
LÁ.

1122
01:23:27,469 --> 01:23:29,537
VOCÊ AINDA
QUER QUE EU SAIR?

1123
01:23:30,705 --> 01:23:33,508
VOCÊ DECIDE.

1124
01:23:33,541 --> 01:23:36,478
BEIJE-ME, CIRIL.

1125
01:23:36,511 --> 01:23:38,313
ME BEIJA.

1126
01:23:56,531 --> 01:23:58,400
[BAIXA A PLACA]

1127
01:24:17,419 --> 01:24:19,254
Sinto falta deles.

1128
01:24:21,723 --> 01:24:25,427
Sinto falta dos amantes de Rosella.

1129
01:24:25,460 --> 01:24:26,728
ELES NÃO VÊM MAIS.

1130
01:24:26,761 --> 01:24:30,665
ELES DESISTIRAM,
Eu suponho.

1131
01:24:30,698 --> 01:24:33,501
FIONA NUNCA IRIA
DEIXE-OS IR.

1132
01:24:33,535 --> 01:24:37,372
É CLARO ROSELA
TIVE QUE DEIXÁ-LOS IR.

1133
01:24:37,405 --> 01:24:40,375
ELA JÁ ESTÁ FALADA.

1134
01:24:42,710 --> 01:24:46,681
ROSELLA ERA DE HUGH
ÚLTIMO CAMPONÊS NU.

1135
01:24:46,714 --> 01:24:48,683
ELE NUNCA COLOCOU UM DEDO
NELA.

1136
01:24:48,716 --> 01:24:51,619
ELE NÃO PRECISAVA.

1137
01:24:51,653 --> 01:24:55,824
ELE TINHA SUAS FOTOGRAFIAS...

1138
01:24:55,857 --> 01:24:57,559
SUA ARTE.

1139
01:24:59,694 --> 01:25:02,697
CATARINA, VOCÊ SABIA
SOBRE HUGH,

1140
01:25:02,730 --> 01:25:04,599
SOBRE O QUE ELE ESTAVA FAZENDO?
VOCÊ--

1141
01:25:04,632 --> 01:25:07,402
NÃO PERGUNTE. NÃO SEI.

1142
01:25:11,506 --> 01:25:13,208
POR QUE VOCÊ NÃO
DIZER ALGO?

1143
01:25:13,241 --> 01:25:14,676
HUM?

1144
01:25:21,349 --> 01:25:23,852
CATARINA,
NÃO FOI SUA CULPA.

1145
01:25:23,885 --> 01:25:27,288
SE FOSSE DE ALGUÉM,
ERA MEU.

1146
01:25:31,526 --> 01:25:35,497
MAS ENTÃO REALMENTE
TAMBÉM NÃO ERA MEU.

1147
01:25:35,530 --> 01:25:39,434
A AGONIA DE HUGH NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM QUALQUER UM DE NÓS.

1148
01:25:39,467 --> 01:25:41,703
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO
EM SEU ESTÚDIO

1149
01:25:41,736 --> 01:25:44,372
ERA UMA COISA PRIVADA,
PERVERSÃO PRIVADA.

1150
01:25:44,405 --> 01:25:47,342
MAS ELE GANHOU NO FINAL,
NÃO FOI?

1151
01:25:47,375 --> 01:25:48,610
NÃO. NÃO, ELE NÃO.

1152
01:25:48,643 --> 01:25:52,647
ELE ENVENENOU TODOS NÓS...

1153
01:25:52,680 --> 01:25:55,383
MAS VAMOS RECUPERAR.

1154
01:25:59,687 --> 01:26:02,690
Sinto falta dos meus filhos.

1155
01:26:02,724 --> 01:26:03,858
Ah...

1156
01:26:31,519 --> 01:26:34,622
AS CRIANÇAS
EM BREVE ACORDAREI.

1157
01:26:34,656 --> 01:26:36,357
VOU SAIR AGORA.

1158
01:26:37,792 --> 01:26:39,961
SIM. VOCÊ DEVE.

1159
01:27:11,960 --> 01:27:13,761
Hugo: AH, JESUS.

1160
01:27:18,399 --> 01:27:20,935
PARA NÓS...

1161
01:27:20,969 --> 01:27:22,637
PARA TODOS NÓS.

1162
01:27:22,670 --> 01:27:24,005
Cirilo: PARA NÓS.

1163
01:27:24,038 --> 01:27:25,540
DISCURSO, BEBÊ.

1164
01:27:25,573 --> 01:27:26,708
DISCURSO.

1165
01:27:26,741 --> 01:27:28,009
FALE CONOSCO, CIRIL.

1166
01:27:28,042 --> 01:27:31,946
VOCÊ É O CANTOR DE SEXO,
VOZ PARA TODOS NÓS.

1167
01:27:31,980 --> 01:27:33,748
BEM, HÁ
SEMPRE MONOGAMIA.

1168
01:27:33,781 --> 01:27:35,950
OH! O QUE
UMA PALAVRA FEIA.

1169
01:27:35,984 --> 01:27:38,786
PODEMOS CONFIAR EM CYRIL,
CATARINA.

1170
01:27:38,820 --> 01:27:40,455
PODEMOS CONFIAR EM NÓS MESMOS.

1171
01:27:40,488 --> 01:27:42,757
FALE, CIRIL.

1172
01:27:44,392 --> 01:27:46,728
O ÚNICO INIMIGO REAL
PARA O CASAMENTO MADURO

1173
01:27:46,761 --> 01:27:47,962
É MONOGAMIA.

1174
01:27:47,996 --> 01:27:50,732
QUALQUER COISA MENOS
DO QUE A MULTIPLICIDADE SEXUAL

1175
01:27:50,765 --> 01:27:52,667
É INGÊNUO.

1176
01:27:52,700 --> 01:27:57,405
O QUE SOMOS SE NÃO SEXUAIS
IDLERS EM UMA VASTA MADEIRA.

1177
01:27:57,438 --> 01:27:58,740
O QUE É CASAMENTO

1178
01:27:58,773 --> 01:28:01,609
SE NÃO ESSA MADEIRA
EM QUE VAGAMOS?

1179
01:28:01,643 --> 01:28:03,811
OS CÍNICOS SÃO
CONTRA NÓS, CIRIL.

1180
01:28:03,845 --> 01:28:04,946
VOCÊ SABE DISSO.

1181
01:28:04,979 --> 01:28:07,615
NENHUM DELES
PROVOU O ALMOÇO DO AMOR.

1182
01:28:07,649 --> 01:28:10,652
NENHUM DELES SABE DE NADA
SOBRE AS PROPRIEDADES SEXUAIS

1183
01:28:10,685 --> 01:28:13,655
DAS NOSSAS RODAS DE OURO
DE QUEIJO MADURO.

1184
01:28:13,688 --> 01:28:16,124
VELHOS DETRATORES DEVEM
LIMITAR SEUS JULGAMENTOS

1185
01:28:16,157 --> 01:28:18,960
DE UM HOMEM QUE SABE
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO.

1186
01:28:18,993 --> 01:28:21,629
AOS JOVENS DETRATORES,
SÓ DIGO ISSO...

1187
01:28:21,663 --> 01:28:24,565
SE O ORGASMO É O POÇO
DA FRUTA,

1188
01:28:24,599 --> 01:28:26,501
ENTÃO O LIRICISMO É SUA CARNE.

1189
01:28:27,635 --> 01:28:28,970
CASAMENTO É A DOBRA

1190
01:28:29,003 --> 01:28:31,139
QUE REUNE
EM TODOS OS AMANTES,

1191
01:28:31,172 --> 01:28:33,675
NU E SOZINHO.

1192
01:28:33,708 --> 01:28:36,044
AH, ISSO É LINDO,
BEBÊ. REALMENTE É.

1193
01:28:36,077 --> 01:28:38,579
[CYRIL RISOS]

1194
01:28:47,155 --> 01:28:48,690
CATARINA?!

1195
01:28:50,491 --> 01:28:52,994
CATARINA,
OLHA O QUE EU TENHO.

1196
01:29:07,709 --> 01:29:10,678
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA VER
ELES AINDA, CATHERINE?

1197
01:29:10,712 --> 01:29:12,680
MMM... NÃO SEI.

1198
01:29:12,714 --> 01:29:15,683
QUERO VÊ-LOS
MUITO, MAS eu--

1199
01:29:15,717 --> 01:29:18,953
NÃO SEI SE AINDA POSSO.

1200
01:29:18,986 --> 01:29:20,655
BREVE.

1201
01:29:33,768 --> 01:29:34,736
CIRIL.

1202
01:29:34,769 --> 01:29:35,737
HUM?

1203
01:29:35,770 --> 01:29:36,804
ELE NÃO ESTÁ LÁ.

1204
01:29:36,838 --> 01:29:37,839
O QUE?

1205
01:29:37,872 --> 01:29:40,541
Estou falando sério, querido.
ELE SE FOI.

1206
01:29:40,575 --> 01:29:42,677
CATARINA TAMBÉM?

1207
01:29:42,710 --> 01:29:45,146
NÃO. ELA AINDA ESTÁ DORMINDO,
MAS ELE NÃO ESTÁ COM ELA.

1208
01:29:45,179 --> 01:29:48,015
ELE NÃO ESTÁ LÁ.
ELE NÃO ESTÁ LÁ.

1209
01:29:48,049 --> 01:29:49,684
OLHE AO REDOR.
ELE NÃO PODE ESTAR LONGE.

1210
01:29:49,717 --> 01:29:53,788
MAS EU JÁ OLHEI
PARA ELE... EM TODA PARTE.

1211
01:29:53,821 --> 01:29:56,224
Cirilo, eu sei
ALGO ESTÁ ERRADO.

1212
01:29:56,257 --> 01:29:57,725
COMO VOCÊ SABE
ALGO ESTÁ ERRADO?

1213
01:29:57,759 --> 01:30:00,728
AH, EU SÓ SEI--
PREMONIÇÃO. EU SEI.

1214
01:30:00,762 --> 01:30:03,564
VOLTE PARA A CAMA
POR UM TEMPO. VAMOS.

1215
01:30:03,598 --> 01:30:05,900
TUDO BEM, BEBÊ.
EU VOU SOZINHO.

1216
01:30:11,739 --> 01:30:13,741
FIONA!

1217
01:30:26,154 --> 01:30:27,922
FIONA, ESPERE!

1218
01:30:29,657 --> 01:30:31,993
[relinchando]

1219
01:30:40,034 --> 01:30:41,702
ENORME!
FIONA!

1220
01:30:41,736 --> 01:30:43,037
FIONA, EU ACHO
VOCÊ DEVE ESPERAR.

1221
01:30:43,070 --> 01:30:44,572
ESTOU AQUI!

1222
01:30:46,707 --> 01:30:47,708
AH!

1223
01:30:50,812 --> 01:30:52,680
AH, HUGH!

1224
01:30:54,649 --> 01:30:57,018
AJUDE-ME, CIRIL!

1225
01:31:07,161 --> 01:31:08,629
Ah, Hugo.

1226
01:31:08,663 --> 01:31:11,632
LEVANTE A CABEÇA,
LEVANTE A CABEÇA!

1227
01:31:11,666 --> 01:31:12,934
eu...

1228
01:31:12,967 --> 01:31:14,235
DESLIGUE-O!

1229
01:31:14,268 --> 01:31:15,770
AH!

1230
01:31:41,162 --> 01:31:43,531
NÃO É BOM.

1231
01:31:52,106 --> 01:31:53,975
AH, FEZ--

1232
01:31:54,008 --> 01:31:57,144
VOCÊ SABIA
ELE ESTAVA FAZENDO ISSO?

1233
01:31:57,178 --> 01:32:00,081
VOCÊ--
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?

1234
01:32:00,114 --> 01:32:01,649
NÃO, NÃO ENTENDI.

1235
01:32:01,682 --> 01:32:03,885
SE EU TIVESSE,
EU TERIA TE CONTADO.

1236
01:32:05,319 --> 01:32:07,588
AH, ISSO É
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO

1237
01:32:07,622 --> 01:32:09,957
QUANDO ELE VEIO AQUI SOZINHO
À NOITE AQUI,

1238
01:32:09,991 --> 01:32:12,660
AQUI NESTA SALA
COM UM LAÇO

1239
01:32:12,693 --> 01:32:13,961
E DEPOIS FOTOGRAFIAS

1240
01:32:13,995 --> 01:32:17,632
DESTES
POBRES MENINAS CAMPONESAS?

1241
01:32:17,665 --> 01:32:19,967
AH, MEU DEUS,
ERA ISSO QUE ELE QUERIA,

1242
01:32:20,001 --> 01:32:24,605
ORGASMO COM LAÇO
E UMA FOTOGRAFIA?

1243
01:32:30,678 --> 01:32:34,181
PENSEI QUE NÓS
ESTAMOS NA ILÍRIA, BEBÊ.

1244
01:32:36,183 --> 01:32:38,152
ACHO QUE ESTAVA ERRADO.

1245
01:32:38,185 --> 01:32:40,688
BEM, ESTAMOS NA ILÍRIA.

1246
01:33:03,678 --> 01:33:06,647
Cirilo, eu acho...

1247
01:33:06,681 --> 01:33:08,983
EU VOU IR
PARA CATARINA.

1248
01:33:09,016 --> 01:33:10,885
VOCÊ FAZ O RESTO.

1249
01:33:52,193 --> 01:33:53,828
CATARINA!

1250
01:34:01,736 --> 01:34:03,170
[SOLUÇANDO]

1251
01:34:03,204 --> 01:34:05,139
MAMÃE...

1252
01:34:06,474 --> 01:34:08,709
MAMÃE.

1253
01:34:11,345 --> 01:34:13,447
MAMÃE, SOU EU.

1254
01:34:13,481 --> 01:34:15,750
[SOLUÇANDO]

1255
01:34:29,196 --> 01:34:31,766
ESTÃO DORMINDO.

1256
01:34:37,204 --> 01:34:40,374
NÓS DOIS SABEMOS
O QUE DEVEMOS FAZER.

1257
01:34:44,211 --> 01:34:45,746
Vou levá-los para casa,

1258
01:34:45,780 --> 01:34:49,183
E QUANDO ELA ESTIVER MELHOR,
Vou trazê-los de volta.

1259
01:34:49,216 --> 01:34:51,152
LAR? VOCÊ
QUER IR PARA CASA?

1260
01:34:51,185 --> 01:34:52,420
Cyril, não temos escolha.

1261
01:34:52,453 --> 01:34:55,489
ESSE LUGAR É VENENO
PARA ELES.

1262
01:34:58,059 --> 01:35:00,995
ÓBVIO, CATARINA
NÃO POSSO CUIDAR DELES,

1263
01:35:01,028 --> 01:35:02,897
ENTÃO QUEM MAIS
SÓ EXISTE EU?

1264
01:35:02,930 --> 01:35:06,534
EU TENHO QUE IR.

1265
01:35:06,567 --> 01:35:08,369
VOCÊ SABE DISSO.

1266
01:35:11,539 --> 01:35:15,042
NÃO SERÁ PARA SEMPRE, BEBÊ.

1267
01:35:15,076 --> 01:35:17,878
VOCÊ VAI DIZER ISSO A ELA
QUANDO ELA ESTIVER PRONTA.

1268
01:35:17,912 --> 01:35:20,815
Vou contar a ela.

1269
01:35:20,848 --> 01:35:24,118
FIONA, EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ VAI.

1270
01:35:24,151 --> 01:35:26,320
PRECISO, PELO BEM DE CATHERINE.

1271
01:35:29,323 --> 01:35:34,528
VOCÊ ACHA QUE ELA VAI
NOS CULPA POR HUGH?

1272
01:35:34,562 --> 01:35:36,430
Vou explicar.

1273
01:35:36,464 --> 01:35:38,432
COMO?

1274
01:35:38,466 --> 01:35:40,935
NÃO SEI
O QUE É PIOR:

1275
01:35:40,968 --> 01:35:44,438
UM SUICÍDIO OU UM ACIDENTE
DO TIPO DE HUGH.

1276
01:35:44,472 --> 01:35:47,508
ELA VAI PENSAR
SOMOS RESPONSÁVEIS.

1277
01:35:47,541 --> 01:35:48,476
ELA VAI NOS ODEIAR.

1278
01:35:48,509 --> 01:35:49,844
NÃO, ELA NÃO VAI.

1279
01:35:49,877 --> 01:35:51,345
O QUE VOCÊ VAI DIZER A ELA?

1280
01:35:51,378 --> 01:35:53,347
Vou contar a verdade para ela:

1281
01:35:53,380 --> 01:35:56,350
EMBORA HUGH FOI
FINALMENTE PODE JUNTAR-SE A NÓS,

1282
01:35:56,383 --> 01:35:59,587
ELE NÃO AGUENTOU RESISTIR
SEUS PRAZERES SECRETOS.

1283
01:35:59,620 --> 01:36:05,359
FIONA, PODERIA TER
ACONTECEU A QUALQUER MOMENTO:

1284
01:36:05,392 --> 01:36:06,861
ANTES DE CONHECER ELES,

1285
01:36:06,894 --> 01:36:08,529
DURANTE
NOSSO TEMPO JUNTOS,

1286
01:36:08,562 --> 01:36:11,866
MESMO DEPOIS DE NÓS
SEGUIMOS NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS.

1287
01:36:13,901 --> 01:36:15,569
POBRE CATARINA.

1288
01:36:17,371 --> 01:36:19,440
SEJA BOM COM ELA, BEBÊ.

1289
01:36:21,008 --> 01:36:22,910
SEJA BOM COM ELA.

1290
01:36:22,943 --> 01:36:25,279
TÃO BOM QUANTO
EU ESTIVE COM VOCÊ,

1291
01:36:25,312 --> 01:36:26,814
ISSO É SUFICIENTE?

1292
01:36:30,017 --> 01:36:32,987
NÃO SE PREOCUPE EM SER
UM MARIDO, BEBÊ.

1293
01:36:34,588 --> 01:36:36,857
SEJA UM CANTOR DE SEXO.

1294
01:36:36,891 --> 01:36:39,527
OH.

1295
01:36:39,560 --> 01:36:41,829
LEMBRE-SE DE QUANDO EU DISSE ISSO?

1296
01:36:43,564 --> 01:36:45,466
EU LEMBRO.

1297
01:37:01,148 --> 01:37:04,351
[CANTANDO EM LATIN]

1298
01:37:10,558 --> 01:37:12,493
[FALANDO EM
LÍNGUA ILÍRIA]

1299
01:38:19,760 --> 01:38:23,063
[APLAUSOS]

1300
01:38:52,559 --> 01:38:53,661
PEGUE UM VIDRO.

1301
01:38:53,694 --> 01:38:55,429
ELE SÓ QUER VOCÊ
PARA BRINDAR SEU BARCO.

1302
01:38:55,462 --> 01:38:57,398
ESTÁ TUDO BEM.

1303
01:39:07,675 --> 01:39:09,043
AHH!

1304
01:39:16,784 --> 01:39:19,320
[APLAUSOS]

1305
01:39:45,279 --> 01:39:47,715
[Aplausos]

1306
01:39:47,748 --> 01:39:49,583
[Aplausos]

1307
01:39:49,616 --> 01:39:51,151
[Aplausos]

1308
01:39:51,185 --> 01:39:53,654
O QUE ISSO FAZ
LEMBRA DE VOCÊ?

1309
01:39:53,687 --> 01:39:55,656
EU NÃO TENHO CERTEZA. DIGA-ME.

1310
01:39:55,689 --> 01:39:57,624
E O DIA EM QUE NOS ENCONTRAMOS?

1311
01:39:59,660 --> 01:40:03,330
Isso te lembra
DE UM CASAMENTO?

1312
01:40:03,364 --> 01:40:06,200
UM NASCIMENTO É MAIS PARECIDO.

1313
01:40:06,233 --> 01:40:07,668
A MESMA COISA.

1314
01:40:07,701 --> 01:40:09,670
É A MESMA COISA.

1315
01:41:43,864 --> 01:41:45,532
Cirilo: UM DIA EM BREVE...

1316
01:41:45,566 --> 01:41:47,668
CATARINA E EU VAREMOS
ENTRE NA CIDADE

1317
01:41:47,701 --> 01:41:50,804
PARA CONHECER VOCÊ E AS CRIANÇAS
FORA DO ÔNIBUS.

1318
01:41:50,838 --> 01:41:55,809
FINALMENTE, FIONA, NÓS VAMOS
RETOMAR NOSSO SONHO ILÍRIO:

1319
01:41:55,843 --> 01:41:59,346
VOCÊ, EU, CATARINA,

1320
01:41:59,379 --> 01:42:03,350
E QUEM MAIS
QUER SE JUNTAR A NÓS.

1321
01:42:03,383 --> 01:42:06,653
O SOL É UM DISCO LARANJA
SOBRE O MAR.

1322
01:42:06,687 --> 01:42:08,822
NOSSAS NOITES SÃO FRESCAS.

1323
01:42:08,856 --> 01:42:12,559
NA ILÍRIA,
NÃO HÁ ESTAÇÕES.